Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 81410
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #81410 by Lande Gangubai Narayan

Village: नायगाव - Naygaon


C:IX-6.1i (C09-06-01i) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Because of maternal uncle and aunty

[10] id = 81410 ✓
लांडे गंगूबाई नारायण - Lande Gangubai Narayan
मीठ मोहर्याची मेळवन बाऊर्याची
बाळाला दिष्ट झाली मावश्याची
mīṭha mōharyācī mēḷavana bāūryācī
bāḷālā diṣṭa jhālī māvaśyācī		✎ I have mixed mustard seeds and salt, why is my child bewildered, under whose influence of an evil eye has he come
My little son has come under the influence of his maternal aunts’ (mother’s sisters) evil eye
▷ (मीठ)(मोहर्याची)(मेळवन)(बाऊर्याची)
▷ (बाळाला)(दिष्ट) has_come (मावश्याची) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Because of maternal uncle and aunty