Grindmill songs of Maharashtra — Song #18763 by Dhumal Chabu

Village: माण - Man
Hamlet: गवारवाडी - Gawarwadi

C:IX-6.1i (C09-06-01i) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Because of maternal uncle and aunty

[4] id = 18763 ✓
धुमाळ छबु - Dhumal Chabu

आंगड टोपड काळ्या खणाच्या गोंगता
बाळाला झाली दिष्ट जोता मामाचा हेंगता
āṅgaḍa ṭōpaḍa kāḷyā khaṇācyā gōṅgatā
bāḷālā jhālī diṣṭa jōtā māmācā hēṅgatā

✎ A dress and a bonnet, a cape made from Black khan* (a particular type of material) draped on it
My little son came under the influence of an evil eye while climbing maternal uncle’s house
▷ (आंगड)(टोपड)(काळ्या)(खणाच्या)(गोंगता)
▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(जोता) of_maternal_uncle (हेंगता)

pas de traduction en français

khan ➡ khans

A room in the context of a house

Sections of semantic classes:

Because of maternal uncle and aunty

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18763 by Dhumal Chabu

C:IX-6.1i (C09-06-01i) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Because of maternal uncle and aunty