➡ Display songs in class at higher level (B06-04)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| Cross-references: | F:XVI-2.13e (F16-02-13e) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Pilgrimage at Alandi, Pandharpur |
| [1] id = 35731 ✓ पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta Village पाळु - Palu ◉ UVS-24-13 start 01:18 ➡ listen to section | माझ्या हवश्या बंधवानी कान्या लावल्या रेशमाच्या चालली खंडोबाला माझ्या हवश्या बंधवाची बैल पिवळी पांढयारी mājhyā havaśyā bandhavānī kānyā lāvalyā rēśamācyā cālalī khaṇḍōbālā mājhyā havaśyā bandhavācī baila pivaḷī pāṇḍhayārī | ✎ My brother Hausha tied silken rope to the ring around his bullock’s neck My brother Hausha’s yellow and white bullocks are going to Khandoba (Jejuri) ▷ My (हवश्या)(बंधवानी)(कान्या)(लावल्या)(रेशमाच्या) ▷ (चालली)(खंडोबाला) my (हवश्या)(बंधवाची)(बैल)(पिवळी)(पांढयारी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 15375 ✓ मारणे सिंधू - Marane Sindhu Village आंदगाव - Andgaon | जेजुरी गडावरी काळ्या हौदाच पाणी वाजे बंधवाच्या माझ्या याच्या गाडीचा नंदी बुजे jējurī gaḍāvarī kāḷyā haudāca pāṇī vājē bandhavācyā mājhyā yācyā gāḍīcā nandī bujē | ✎ On the hill-fort of Jejuri, water from the black tank is making a sound My brother’s bullock, tied to the cart, gets startled ▷ (जेजुरी)(गडावरी)(काळ्या)(हौदाच) water, (वाजे) ▷ (बंधवाच्या) my of_his_place (गाडीचा)(नंदी)(बुजे) | pas de traduction en français |
| [3] id = 15376 ✓ मारणे सिंधू - Marane Sindhu Village आंदगाव - Andgaon | जलम येऊनी एकदा जेजुरी करावी नऊ लाख पायरी बंधू ध्यानात धरावी jalama yēūnī ēkadā jējurī karāvī naū lākha pāyarī bandhū dhyānāta dharāvī | ✎ Being Born in this world, one should visit Jejuri at least once Brother, let us remember the nine lakh* steps ▷ (जलम)(येऊनी)(एकदा)(जेजुरी)(करावी) ▷ (नऊ)(लाख)(पायरी) brother (ध्यानात)(धरावी) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 15374 ✓ मारणे सिंधू - Marane Sindhu Village आंदगाव - Andgaon | गाडीच्या बैलाला गाठी घुंगर माळा लावू सांगते बंधु तुला हौशा जेजुरी मला दावू gāḍīcyā bailālā gāṭhī ghuṅgara māḷā lāvū sāṅgatē bandhu tulā hauśā jējurī malā dāvū | ✎ Tie a large ring with bells around the neck of the bullocks of our cart I tell you, my brother Hausha, show me Jejuri ▷ (गाडीच्या)(बैलाला)(गाठी)(घुंगर)(माळा) apply ▷ I_tell brother to_you (हौशा)(जेजुरी)(मला)(दावू) | pas de traduction en français |
| [5] id = 40564 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | जेजूरीचा राजा तुझा माझा हाये एक सांगते बंधूराया गाडा जुप सामाईक jējūrīcā rājā tujhā mājhā hāyē ēka sāṅgatē bandhūrāyā gāḍā jupa sāmāīka | ✎ For you and me, we both have the same King (God) of Jejuri I tell you, my dear brother, yoke the bullocks to the cart for both of us ▷ (जेजूरीचा) king your my (हाये)(एक) ▷ I_tell younger_brother (गाडा)(जुप)(सामाईक) | pas de traduction en français |
| [6] id = 41090 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | जेजूरीचा राजा तुझा माझा हाये बळी सांगते बंधूराया तूला सामाईक तळी jējūrīcā rājā tujhā mājhā hāyē baḷī sāṅgatē bandhūrāyā tūlā sāmāīka taḷī | ✎ The king of Jejuri is the same for you and me I tell you, dear brother, we shall offer Tali* together ▷ (जेजूरीचा) king your my (हाये)(बळी) ▷ I_tell younger_brother to_you (सामाईक)(तळी) | pas de traduction en français |
| |||
| [7] id = 57880 ✓ वाईकर नंदा - Waikar Nanda Village वडगाव - Vadgaon | संसारी येऊनी एकदा जेजुरी करावी नऊलाखाची पायरी ध्यानात धरावी saṇsārī yēūnī ēkadā jējurī karāvī nūlākhācī pāyarī dhyānāta dharāvī | ✎ Being Born in this world, one should visit Jejuri at least once Brother, let us remember the nine lakh* steps ▷ (संसारी)(येऊनी)(एकदा)(जेजुरी)(करावी) ▷ (नऊलाखाची)(पायरी)(ध्यानात)(धरावी) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 59184 ✓ शेळके पार्वती - Shelke Parvati Village धामारी - Dhamari | आपल्या बईलाला गाठ्या घुंगर माळा घाला सांगते बाळा तुला हवश्या जेजुरीला चला āpalyā bīlālā gāṭhyā ghuṅgara māḷā ghālā sāṅgatē bāḷā tulā havaśyā jējurīlā calā | ✎ Tie a large ring with bells around the neck of the bullocks of our cart I tell you, my brother Hausha, let’s go to Jejuri ▷ (आपल्या)(बईलाला)(गाठ्या)(घुंगर)(माळा)(घाला) ▷ I_tell child to_you (हवश्या)(जेजुरीला) let_us_go | pas de traduction en français |
| [9] id = 93558 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | रात्र मला झाली खंडोबाच्या लवणी भाऊच्या बयलाला फार पडली छावणी rātra malā jhālī khaṇḍōbācyā lavaṇī bhāūcyā bayalālā phāra paḍalī chāvaṇī | ✎ It was already night for me to reach the turning of the road to Khandoba My brother’s bullock had to go far before he could rest ▷ (रात्र)(मला) has_come (खंडोबाच्या)(लवणी) ▷ (भाऊच्या)(बयलाला)(फार)(पडली)(छावणी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 68403 ✓ भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji Village रांजणी - Ranjani | जेजुरी केली कडेपठार राहीला पाठीच्या भाऊराया हौश्या बंधुनी दाविला jējurī kēlī kaḍēpaṭhāra rāhīlā pāṭhīcyā bhāūrāyā hauśyā bandhunī dāvilā | ✎ I visited Jejuri, Kadepathar* remained to be seen My younger brother Hausha showed it to me ▷ (जेजुरी) shouted (कडेपठार)(राहीला) ▷ (पाठीच्या)(भाऊराया)(हौश्या)(बंधुनी)(दाविला) | pas de traduction en français |
| |||
| [11] id = 77678 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | रात मला झाली खंडोबा जत्रा जाता भाऊच्या बयलाचा जोत तुटला धावता rāta malā jhālī khaṇḍōbā jatrā jātā bhāūcyā bayalācā jōta tuṭalā dhāvatā | ✎ To go to Khandoba’s fair, it was already night for me While the cart was running, the yoke of my brother’s bullock broke ▷ (रात)(मला) has_come (खंडोबा)(जत्रा) class ▷ (भाऊच्या)(बयलाचा)(जोत)(तुटला)(धावता) | pas de traduction en français |
| [12] id = 80234 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | बाबा खंडोबाची जत्रा भरते उन्हात चल माझ्या भाऊ गुरुला घेऊ बनात bābā khaṇḍōbācī jatrā bharatē unhāta cala mājhyā bhāū gurulā ghēū banāta | ✎ Baba Khandoba’s fair takes place in the hot sun Come, let’s buy a broad cloth for my brother Guru ▷ Baba (खंडोबाची)(जत्रा)(भरते)(उन्हात) ▷ Let_us_go my brother (गुरुला)(घेऊ)(बनात) | pas de traduction en français |
| [13] id = 15340 ✓ दिघे कांता - Dighe Kanta Village भांबर्डे - Bhambarde | बैल राजायाचा याचा पिवळा आहे माथा बाळाचा माझ्या नंदी जेजुरी नेला व्हता baila rājāyācā yācā pivaḷā āhē māthā bāḷācā mājhyā nandī jējurī nēlā vhatā | ✎ The head of Raja bullock is yellow My brother’s bullock was taken to Jejuri ▷ (बैल)(राजायाचा)(याचा)(पिवळा)(आहे)(माथा) ▷ (बाळाचा) my (नंदी)(जेजुरी)(नेला)(व्हता) | pas de traduction en français |
