| [11] id = 4999 ✓ पोमण सुगंधा - Poman Sugandha Village पोखर - Pokhar ◉ UVS-04-09 start 01:24 ➡ listen to section | अस रामाया लक्षीमण दोघ गेल्यात वनागईला अस हात मी जोडीयते याग धनुष्य बाणाईला asa rāmāyā lakṣīmaṇa dōgha gēlyāta vanāgīlā asa hāta mī jōḍīyatē yāga dhanuṣya bāṇāīlā | ✎ Ram and Lakshman have both gone to the forest I fold my hands to their bow and arrow ▷ (अस)(रामाया)(लक्षीमण)(दोघ)(गेल्यात)(वनागईला) ▷ (अस) hand I (जोडीयते)(याग)(धनुष्य)(बाणाईला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 483 ✓ पोमण सुगंधा - Poman Sugandha Village पोखर - Pokhar ◉ UVS-04-09 start 00:14 ➡ listen to section | आस राम ग लक्षीमण दोघ हिंडती लवणानी हीत रामा गयाची सीता हीला नेलीया रावणानी āsa rāma ga lakṣīmaṇa dōgha hiṇḍatī lavaṇānī hīta rāmā gayācī sītā hīlā nēlīyā rāvaṇānī | ✎ Ram and Lakshman, both are wandering on the valley She is Ram’s Sita, Ravan* carried her away ▷ (आस) Ram * (लक्षीमण)(दोघ)(हिंडती)(लवणानी) ▷ (हीत) Ram (गयाची) Sita (हीला)(नेलीया) Ravan | pas de traduction en français |
| |||
| [26] id = 4998 ✓ पोमण सुगंधा - Poman Sugandha Village पोखर - Pokhar ◉ UVS-04-09 start 02:03 ➡ listen to section | अत्तर चंदनाचा ग पाट मोती लावील हारोहारी रामायाच्या घरी देव मारवती काम करी attara candanācā ga pāṭa mōtī lāvīla hārōhārī rāmāyācyā gharī dēva māravatī kāma karī | ✎ Now, a low sandalwood stool, it is decorated with pearls all around In such a Ram’s house, God Maruti* is working ▷ (अत्तर)(चंदनाचा) * (पाट)(मोती)(लावील)(हारोहारी) ▷ (रामायाच्या)(घरी)(देव) Maruti (काम)(करी) | pas de traduction en français |
| |||
| [28] id = 5000 ✓ पोमण सुगंधा - Poman Sugandha Village पोखर - Pokhar ◉ UVS-04-09 start 01:26 ➡ listen to section | अस राम या लक्षीमण डाव्या भुजाला सीता ग बाई या ग देव ती मारवती हीच्या सेवला उभा ग राही asa rāma yā lakṣīmaṇa ḍāvyā bhujālā sītā ga bāī yā ga dēva tī māravatī hīcyā sēvalā ubhā ga rāhī | ✎ Ram and Lakshman, Sita on their left side God Marutai is standing at their feet to serve them ▷ (अस) Ram (या)(लक्षीमण)(डाव्या)(भुजाला) Sita * woman ▷ (या) * (देव)(ती) Maruti (हीच्या)(सेवला) standing * stays | pas de traduction en français |
| [30] id = 5001 ✓ पोमण सुगंधा - Poman Sugandha Village पोखर - Pokhar ◉ UVS-04-09 start 02:51 ➡ listen to section | रामया लक्षमण डाव्या भुजला सीता शोभे देव ते मारोती हात जोडूनी दास उभे rāmayā lakṣamaṇa ḍāvyā bhujalā sītā śōbhē dēva tē mārōtī hāta jōḍūnī dāsa ubhē | ✎ Ram and Lakshman, Sita looks nice on their left side God Maruti* is standing with folded hands, as an humble devotee ▷ (रामया)(लक्षमण)(डाव्या)(भुजला) Sita (शोभे) ▷ (देव)(ते)(मारोती) hand (जोडूनी)(दास)(उभे) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together |
| [17] id = 4423 ✓ पोमण सुगंधा - Poman Sugandha Village पोखर - Pokhar ◉ UVS-04-09 start 03:32 ➡ listen to section | आत्ता राम चाल वाट लक्षीमण झाडीती काट आख्खी सीरष्टी धुंडल्यान अस बंधुजी नाही कुठ āttā rāma cāla vāṭa lakṣīmaṇa jhāḍītī kāṭa ākhkhī sīraṣṭī dhuṇḍalyāna asa bandhujī nāhī kuṭha | ✎ Ram is walking on the path, Lakshman is sweeping the thorns Even after searching the whole world, there are no brothers like them anywhere ▷ Now Ram let_us_go (वाट)(लक्षीमण)(झाडीती)(काट) ▷ (आख्खी)(सीरष्टी)(धुंडल्यान)(अस)(बंधुजी) not (कुठ) | pas de traduction en français |
