Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 846
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ranjawan Sushila
(6 records)

Village: माजलगाव - Majalgaon

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.4c (A02-01-04c) - Woman’s doubtful entity / Images of nothingness / Garden-fig vs. wild fig

[11] id = 37786 ✓
◉ UVS-16-03 start 00:10 ➡ listen to section
अंजीर उंबर दोहीचा एक ताडा
अंजीराचा झाला झाडा उंबर झाली पाडा
añjīra umbara dōhīcā ēka tāḍā
añjīrācā jhālā jhāḍā umbara jhālī pāḍā		✎ Garden-fig and wild fig both are of the same species
Garden-fig is sold in no time, Wild fig falls on the ground
▷ (अंजीर)(उंबर)(दोहीचा)(एक)(ताडा)
▷ (अंजीराचा)(झाला)(झाडा)(उंबर) has_come (पाडा) 		pas de traduction en français


D:XII-4.6ax (D12-04-06a10) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She requests her friends and relatives to help her

[6] id = 37800 ✓
◉ UVS-16-08 start 00:03 ➡ listen to section
सुनबाई तू वर वर बहुलाच्या वर निट
हार घालायला उठ हार घालायला उठ
sunabāī tū vara vara bahulācyā vara niṭa
hāra ghālāyalā uṭha hāra ghālāyalā uṭha		✎ Daughter-in-law, you are sitting on the marriage altar
Get up to garland (the groom, get up to garland (the groom,
▷ (सुनबाई) you (वर)(वर)(बहुलाच्या)(वर)(निट)
▷ (हार)(घालायला)(उठ)(हार)(घालायला)(उठ) 		pas de traduction en français


D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual

[4] id = 37798 ✓
◉ UVS-16-07 start 00:15 ➡ listen to section
येहेणी सवंदरी सुनमुख पाहवली
मावशीच्या मांडीवरी राधा माझी झोपी गेली
yēhēṇī savandarī sunamukha pāhavalī
māvaśīcyā māṇḍīvarī rādhā mājhī jhōpī gēlī		✎ The beautiful Vihin* saw daughter-in-law’s face (a marriage ritual)
My daughter fell asleep on her maternal aunt’s lap
▷ (येहेणी)(सवंदरी)(सुनमुख)(पाहवली)
▷ (मावशीच्या)(मांडीवरी)(राधा) my (झोपी) went 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


D:XII-4.10bi (D12-04-10b01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Bride’s distinctive features / She was conquered and brought in

[20] id = 37799 ✓
◉ UVS-16-07 start 00:30 ➡ listen to section
वसंगळी घालताना बापाच्या डोळ्या पाणी
रंभा जितीली राजानी
vasaṅgaḷī ghālatānā bāpācyā ḍōḷyā pāṇī
rambhā jitīlī rājānī		✎ While giving his daughter away, father’s eyes have tears
The king has won Rambha*
▷ (वसंगळी)(घालताना)(बापाच्या)(डोळ्या) water,
▷ (रंभा)(जितीली)(राजानी) 		pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra


F:XV-3.2q (F15-03-02q) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Lakṣmī enters brother’s house

[38] id = 37801 ✓
◉ UVS-16-09 start 00:16 ➡ listen to section
भावाला भाऊ पुस बहिणीच होईल कस
लक्ष्मी बाईन दिल मदनाला उस
bhāvālā bhāū pusa bahiṇīca hōīla kasa
lakṣmī bāīna dila madanālā usa		✎ One brother asks the other one, what will happen to the sister
Lakshmi, Goddess of wealth, has placed her head on the trodden wheat ears as pillow
▷ (भावाला) brother enquire of_sister (होईल) how
▷  Lakshmi (बाईन)(दिल)(मदनाला)(उस) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


F:XV-4.2i (F15-04-02i) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother gets good crop

[30] id = 37805 ✓
◉ UVS-16-09 start 00:59 ➡ listen to section
पिकली पिकली माझ्या भावाची कापशी
आडत्या इळाचा उपाशी माप लावील आकाशी
pikalī pikalī mājhyā bhāvācī kāpaśī
āḍatyā iḷācā upāśī māpa lāvīla ākāśī		✎ The merchant is sitting in the verandah, waiting for your bullock-cart to come
His name is marked on the sacks
▷ (पिकली)(पिकली) my (भावाची)(कापशी)
▷ (आडत्या)(इळाचा)(उपाशी)(माप)(लावील)(आकाशी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Garden-fig vs. wild fig
  2. She requests her friends and relatives to help her
  3. She receives daughter-in-law, welcome ritual
  4. She was conquered and brought in
  5. Lakṣmī enters brother’s house
  6. Brother gets good crop