Village: वळणे - Walane
5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| Cross-references: | A:II-2.8b (A02-02-08b) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “Fickle woman” |
| [3] id = 3189 ✓ | संगत करु नारी शिण पाहूनी थोराची माझीया बाळाची सोड संगत पोराची saṅgata karu nārī śiṇa pāhūnī thōrācī mājhīyā bāḷācī sōḍa saṅgata pōrācī | ✎ If you want companionship, look for an elderly person Leave the company of my son ▷ Tells (करु)(नारी)(शिण)(पाहूनी)(थोराची) ▷ (माझीया)(बाळाची)(सोड) tells (पोराची) | pas de traduction en français |
| [3] id = 14072 ✓ | तुझा माझा भाऊपणा कोणी कालवला ओवा आता माझे बाई अबोल्यानी गेली गावा tujhā mājhā bhāūpaṇā kōṇī kālavalā ōvā ātā mājhē bāī abōlyānī gēlī gāvā | ✎ Our close friendship, who tried to mix Bishop’s weed in it (tried to spoil it) Now, my friend, did not break her silence and went away to her village ▷ Your my (भाऊपणा)(कोणी)(कालवला)(ओवा) ▷ (आता)(माझे) woman (अबोल्यानी) went (गावा) | pas de traduction en français |
| [71] id = 65855 ✓ | तुझा माझा भाऊपणा कुणी कालवीला ओवा आता माझे बाई अबोल्यानी गेली गावा tujhā mājhā bhāūpaṇā kuṇī kālavīlā ōvā ātā mājhē bāī abōlyānī gēlī gāvā | ✎ Our close friendship, who tried to mix Bishop’s weed in it (tried to spoil it) Now, my friend went away to the village without breaking her silence ▷ Your my (भाऊपणा)(कुणी)(कालवीला)(ओवा) ▷ (आता)(माझे) woman (अबोल्यानी) went (गावा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 3955 ✓ | संगत करु नारी दुरल्या देशीचा हरी घोड्यावरी स्वारी वर्षानी त्याची फेरी saṅgata karu nārī duralyā dēśīcā harī ghōḍyāvarī svārī varṣānī tyācī phērī | ✎ Dear girl, make friends with Hari* from a distant region He comes each year, riding on a horse ▷ Tells (करु)(नारी)(दुरल्या)(देशीचा)(हरी) ▷ Horse_back (स्वारी)(वर्षानी)(त्याची)(फेरी) | Ma fille, lies-toi d’amitié avec Hari d’un lointain pays Il passe chaque année chevauchant un cheval. |
| |||
| [2] id = 10168 ✓ | बहिरी बाबाच सूर्यासमुख एक मुख हात जोडती जातायेता जनलोक bahirī bābāca sūryāsamukha ēka mukha hāta jōḍatī jātāyētā janalōka | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (सूर्यासमुख)(एक)(मुख) ▷ Hand (जोडती)(जातायेता)(जनलोक) | pas de traduction en français |
| [2] id = 10462 ✓ | देवामधी देव बहिरी लई भोळा इसरुनी आला वल्या धोतराचा पिळा dēvāmadhī dēva bahirī laī bhōḷā isarunī ālā valyā dhōtarācā piḷā | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(बहिरी)(लई)(भोळा) ▷ (इसरुनी) here_comes (वल्या)(धोतराचा)(पिळा) | pas de traduction en français |
