Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 3955
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3955 by Sondkar Manda

Village: वळणे - Walane Google Maps | OpenStreetMap


A:II-2.17b (A02-02-17b) - Woman’s social identity / Romance, Mohanā / Traveller comes riding a horse

[4] id = 3955 ✓
सोंडकर मंदा - Sondkar Manda
Google Maps | OpenStreetMap
संगत करु नारी दुरल्या देशीचा हरी
घोड्यावरी स्वारी वर्षानी त्याची फेरी
saṅgata karu nārī duralyā dēśīcā harī
ghōḍyāvarī svārī varṣānī tyācī phērī		✎ Dear girl, make friends with Hari* from a distant region
He comes each year, riding on a horse
▷  Tells (करु)(नारी)(दुरल्या)(देशीचा)(हरी)
▷  Horse_back (स्वारी)(वर्षानी)(त्याची)(फेरी) 		Ma fille, lies-toi d’amitié avec Hari d’un lointain pays
Il passe chaque année chevauchant un cheval.
HariName of God Vishnu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Traveller comes riding a horse