Village: शिळेश्वर - Shileshwar
2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| Cross-references: | A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box? A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home |
| [13] id = 13 ✓ | तीन दिवसाची सीता सीताची मायबाप मेली सीताची मायबाप मेली सीताला पेटीत घातली tīna divasācī sītā sītācī māyabāpa mēlī sītācī māyabāpa mēlī sītālā pēṭīta ghātalī | ✎ Sita is three days old, her parents died Sita’s parents died, Sita was put in a chest ▷ (तीन)(दिवसाची) Sita (सीताची)(मायबाप)(मेली) ▷ (सीताची)(मायबाप)(मेली) Sita (पेटीत)(घातली) | pas de traduction en français |
| [14] id = 14 ✓ | पेटीत घातली पेटी गंगेत सोडली पेटी गंगेत सोडली पेटी तासाला लागली pēṭīta ghātalī pēṭī gaṅgēta sōḍalī pēṭī gaṅgēta sōḍalī pēṭī tāsālā lāgalī | ✎ She (Sita) was placed in the chest, the chest was put in the river The chest was put in the river, the chest reached the bank ▷ (पेटीत)(घातली)(पेटी)(गंगेत)(सोडली) ▷ (पेटी)(गंगेत)(सोडली)(पेटी)(तासाला)(लागली) | pas de traduction en français |
| [15] id = 15 ✓ | सीताबाईची पेटी तासाला लागली कुलंब्याच्या बाळानी उचलूनी घेतली sītābāīcī pēṭī tāsālā lāgalī kulambyācyā bāḷānī ucalūnī ghētalī | ✎ Sitabai’s chest reached the bank Farmer’s son picked it up ▷ (सीताबाईची)(पेटी)(तासाला)(लागली) ▷ (कुलंब्याच्या)(बाळानी)(उचलूनी)(घेतली) | pas de traduction en français |
| [16] id = 16 ✓ | पेटी कुलंब्याला सापडली त्यानी उघडूनी पाहिली त्यात तीन दिवसाची सीताबाई घावली pēṭī kulambyālā sāpaḍalī tyānī ughaḍūnī pāhilī tyāta tīna divasācī sītābāī ghāvalī | ✎ Farmer found the chest, he opened and saw He found three days’ old Sita inside ▷ (पेटी)(कुलंब्याला)(सापडली)(त्यानी)(उघडूनी)(पाहिली) ▷ (त्यात)(तीन)(दिवसाची) goddess_Sita (घावली) | pas de traduction en français |
| [17] id = 17 ✓ | पेटी तासाला घवली पेटी कचेरीला नेली उघडूनी पाहिली त्यात तीन दिवसाच सीता दिसली pēṭī tāsālā ghavalī pēṭī kacērīlā nēlī ughaḍūnī pāhilī tyāta tīna divasāca sītā disalī | ✎ The chest was found in a furrow while ploughing, it was brought to the King’s court They opened the chest and saw, they found three days’old Sita inside ▷ (पेटी)(तासाला)(घवली)(पेटी) office (नेली) ▷ (उघडूनी)(पाहिली)(त्यात)(तीन)(दिवसाच) Sita (दिसली) | pas de traduction en français |
| [15] id = 79896 ✓ | राम लक्ष्मण दोन्ही तोंड सारखी कौसल्या सुमित्रानं बोंड वेचली पारखी rāma lakṣmaṇa dōnhī tōṇḍa sārakhī kausalyā sumitrānaṁ bōṇḍa vēcalī pārakhī | ✎ no translation in English ▷ Ram Laksman both (तोंड)(सारखी) ▷ (कौसल्या)(सुमित्रानं)(बोंड)(वेचली)(पारखी) | pas de traduction en français |
