Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3282
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jadhav Sangami Manohar
(5 records)

Village: मालवण - Malvan

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
H:XXI-5.22 ???
H:XXI-5.1t (H21-05-01t) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Uncertain take over
[52] id = 81989 ✓
सुधारण्याचा मार्ग दावीला भीमरावाने आम्हाला
जनतेसाठी देह झिजवला आधार होता जनतेला
sudhāraṇyācā mārga dāvīlā bhīmarāvānē āmhālā
janatēsāṭhī dēha jhijavalā ādhāra hōtā janatēlā		✎ Bhimrao* showed us the way to progress
He toiled for his people, he was a great support for them
▷ (सुधारण्याचा)(मार्ग)(दावीला)(भीमरावाने)(आम्हाला)
▷ (जनतेसाठी)(देह)(झिजवला)(आधार)(होता)(जनतेला) 		Bhīmrao nous a montré le chemin du relèvement
Il se creva pour le peuple, c'était le soutien du peuple.
BhimraoBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar


H:XXI-5.2ai (H21-05-02a01) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Āheva / Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol

Cross-references:H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people
[29] id = 81987 ✓
सोन्याचांदीचे दागीणा घडीभर शोभती
धनी कुंकवाचा माझ्या जन्मोजन्मी सांगाती
sōnyācāndīcē dāgīṇā ghaḍībhara śōbhatī
dhanī kuṅkavācā mājhyā janmōjanmī sāṅgātī		✎ Gold and silver ornaments shine for a short while
But the company of the master of my kunku* lasts birth after birth
▷ (सोन्याचांदीचे)(दागीणा)(घडीभर)(शोभती)
▷ (धनी)(कुंकवाचा) my (जन्मोजन्मी)(सांगाती) 		Les bijoux d'or et d'argent brillent un court instant
La compagnie du maître de mon kumku la vie entière.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


H:XXI-5.6 (H21-05-06) - Ambedkar / Brother, son close to Ambedkar

[12] id = 81985 ✓
तरणा ताठा गडी मारूनी बसला दडी
भीम चरणाला पचनाल लाग नको सांगु बारा नडी
taraṇā tāṭhā gaḍī mārūnī basalā daḍī
bhīma caraṇālā pacanāla lāga nakō sāṅgu bārā naḍī		✎ A strong young man has gone hiding
Don’t give false excuses, bow at Bhim*’s feet
▷ (तरणा)(ताठा)(गडी)(मारूनी)(बसला)(दडी)
▷  Bhim (चरणाला)(पचनाल)(लाग) not (सांगु)(बारा)(नडी) 		Les jeunes gens se dérobernt sous de faux prétextes
Arrêtez tous vos alibis, prosternez-vous aux pieds de Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[63] id = 81986 ✓
चला सारे जाऊ बंधु भीम बुध्दाला
गौतमबुध्दाला सारे भीम दर्शनाला
calā sārē jāū bandhu bhīma budhdālā
gautamabudhdālā sārē bhīma darśanālā		✎ Brothers, come let us all go to Bhim* Buddha
Let us all go for the Darshan* of Gautam Buddha and Bhim*
▷  Let_us_go (सारे)(जाऊ) brother Bhim (बुध्दाला)
▷ (गौतमबुध्दाला)(सारे) Bhim (दर्शनाला) 		Venez tous, frères, allons vers Bhīm Bouddha
Allons tous pour le darśan de Gautam Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
DarshanLooking directly at the image of God
[64] id = 81990 ✓
भीमबाबा आंबेडकर उभा अंगणात
चला ग सयांनो आपण जाऊ मंदीरात
bhīmabābā āmbēḍakara ubhā aṅgaṇāta
calā ga sayānnō āpaṇa jāū mandīrāta		✎ Bhimbaba* Ambedkar is standing in the courtyard
Come, friend, let’s go to the temple
▷ (भीमबाबा) Ambedkar standing (अंगणात)
▷  Let_us_go * (सयांनो)(आपण)(जाऊ)(मंदीरात) 		Bhīm Bābā Ambedkar est debout dans la cour
Mes amies, allons au temple.
BhimbabaBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Takes sides for his people
  2. Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol
  3. Brother, son close to Ambedkar
  4. Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha