Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 305
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ubhe Kusum
(5 records)

Village: कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[8] id = 34775 ✓
◉ UVS-14-68 start 00:53 ➡ listen to section
पडतो पाऊस मृगा आधी रोहीणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहीणीचा
paḍatō pāūsa mṛgā ādhī rōhīṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahīṇīcā		✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister 		pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात


B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca

Cross-references:B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
[38] id = 34770 ✓
◉ UVS-14-62 start 07:22 ➡ listen to section
तुकाराम बोल जिजा इमानी बईस
जिजाबाई बोल गरी दुभती म्हईस
tukārāma bōla jijā imānī baīsa
jijābāī bōla garī dubhatī mhīsa		✎ Tukaram* says, Jija come, sit in the plane
Jijabai says, there is a milching buffalo at home
▷ (तुकाराम) says (जिजा)(इमानी)(बईस)
▷ (जिजाबाई) says (गरी)(दुभती)(म्हईस) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[52] id = 83319 ✓
बंधु काळ्या केसाच पिकल्या पानाच
रस गळतो देशा (भाऊ) बोलतो
bandhu kāḷyā kēsāca pikalyā pānāca
rasa gaḷatō dēśā (bhāū) bōlatō		✎ My brother is old, he still has black hair
(The bond of affection) between brother and sister is still the same
▷  Brother (काळ्या)(केसाच)(पिकल्या)(पानाच)
▷ (रस)(गळतो)(देशा) ( brother ) says 		pas de traduction en français


G:XIX-6.1 (G19-06-01) - Wife’s contempt for husband / Anger against a womanising husband

[96] id = 34734 ✓
◉ UVS-14-54 start 00:40 ➡ listen to section
घरची अस्तुरी जसा किल्ल्याचा झुंबडा
बाई पराया नारीसाठी होतो गलीचा कोंबडा
gharacī asturī jasā killayācā jhumbaḍā
bāī parāyā nārīsāṭhī hōtō galīcā kōmbaḍā		✎ The wife at home is like a bunch of keys
For another woman, he becomes like a cock in the lane
▷ (घरची)(अस्तुरी)(जसा)(किल्ल्याचा)(झुंबडा)
▷  Woman (पराया)(नारीसाठी)(होतो)(गलीचा)(कोंबडा) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[63] id = 34736 ✓
◉ UVS-14-54 start 02:13 ➡ listen to section
दोन बायकांचा गडी कुडात घाली मुडा
पहिली होती बरी मागून केली पिडा
dōna bāyakāñcā gaḍī kuḍāta ghālī muḍā
pahilī hōtī barī māgūna kēlī piḍā		✎ A husband with two wives, puts his head down
The first one was better, then the one who came after was a nuisance
▷  Two (बायकांचा)(गडी)(कुडात)(घाली)(मुडा)
▷ (पहिली)(होती)(बरी)(मागून) shouted (पिडा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rohīnī rains before Mṛg rains
  2. She wishes to be in Prapaca
  3. Handsome looking
  4. Anger against a womanising husband
  5. Making fun of a husband with two wives