Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 34734
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34734 by Ubhe Kusum

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi


G:XIX-6.1 (G19-06-01) - Wife’s contempt for husband / Anger against a womanising husband

[96] id = 34734
उभे कुसुम - Ubhe Kusum
UVS-14-54 start 00:40 ➡ listen to section
घरची अस्तुरी जसा किल्ल्याचा झुंबडा
बाई पराया नारीसाठी होतो गलीचा कोंबडा
gharacī asturī jasā killayācā jhumbaḍā
bāī parāyā nārīsāṭhī hōtō galīcā kōmbaḍā
The wife at home is like a bunch of keys
For another woman, he becomes like a cock in the lane
▷ (घरची)(अस्तुरी)(जसा)(किल्ल्याचा)(झुंबडा)
▷  Woman (पराया)(नारीसाठी)(होतो)(गलीचा)(कोंबडा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Anger against a womanising husband