Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2940
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kamble Tulsa Savalaram
(6 records)

Village: कोळवडे - Kolavade

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-3.2 (A01-03-02) - Sāvitrī / She asks sight for her blind parents-in-law

[8] id = 95299 ✓
सत्य सावित्रा उभी यमाच्या आसर्याला
नेत्र मागती सासर्याला
satya sāvitrā ubhī yamācyā āsaryālā
nētra māgatī sāsaryālā		✎ no translation in English
▷ (सत्य)(सावित्रा) standing (यमाच्या)(आसर्याला)
▷ (नेत्र)(मागती)(सासर्याला) 		pas de traduction en français


B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[114] id = 91470 ✓
म्हावर गडावरी हाय बैलाच जात
घास घालती रघुनाथ
mhāvara gaḍāvarī hāya bailāca jāta
ghāsa ghālatī raghunātha		✎ no translation in English
▷ (म्हावर)(गडावरी)(हाय)(बैलाच) class
▷ (घास)(घालती)(रघुनाथ) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy
[90] id = 69952 ✓
अस माझ्या अंगनात तुळशीबाईचा बेबडा
हेकडा गोविंद शिड्या लावुन येंगला
asa mājhyā aṅganāta tuḷaśībāīcā bēbaḍā
hēkaḍā gōvinda śiḍyā lāvuna yēṅgalā		✎ no translation in English
▷ (अस) my (अंगनात)(तुळशीबाईचा)(बेबडा)
▷ (हेकडा)(गोविंद)(शिड्या)(लावुन)(येंगला) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5aiv (E13-01-05a04) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Shyness

[12] id = 77664 ✓
पहिल्यांदा गरवार हात लावीती पोटाला
सांगते माझी बाई राज माहेर गोताला
pahilyāndā garavāra hāta lāvītī pōṭālā
sāṅgatē mājhī bāī rāja māhēra gōtālā		✎ My first time pregnant daughter touches her stomach with the end of her sari
My daughter announces the news to her maher* family
▷ (पहिल्यांदा)(गरवार) hand (लावीती)(पोटाला)
▷  I_tell my daughter king (माहेर)(गोताला) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[15] id = 102913 ✓
पहिल्यांदा गरवार नार म्हण नाही नाही
सांगते बाई तुझी जवानी घेती ग्वाही
pahilyāndā garavāra nāra mhaṇa nāhī nāhī
sāṅgatē bāī tujhī javānī ghētī gvāhī		✎ No, No!” says my daughter, pregnant for the first time
I tell you, woman, your appearance tells everything
▷ (पहिल्यांदा)(गरवार)(नार)(म्हण) not not
▷  I_tell woman (तुझी)(जवानी)(घेती)(ग्वाही) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.11 (G19-02-11) - Husband and wife, mutual love / Both are enjoying her pregnancy

Cross-references:H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery
[116] id = 77663 ✓
पहिल्यांदा गरवार हिला गरभाच्या उलट्या
हौशा तुझा धनी देतो चिकण सुपारी
pahilyāndā garavāra hilā garabhācyā ulaṭyā
hauśā tujhā dhanī dētō cikaṇa supārī		✎ no translation in English
▷ (पहिल्यांदा)(गरवार)(हिला)(गरभाच्या)(उलट्या)
▷ (हौशा) your (धनी)(देतो)(चिकण)(सुपारी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She asks sight for her blind parents-in-law
  2. Dattātraya and Anūsayā
  3. Govind
  4. Shyness
  5. Both are enjoying her pregnancy