Village: हासरणी - Hasarni
4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| Cross-references: | A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box? A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home |
| [131] id = 94254 ✓ | अरुण्य वनामधी तन झोपडी कुणाची सीता लेक धरमाची aruṇya vanāmadhī tana jhōpaḍī kuṇācī sītā lēka dharamācī | ✎ Whose grass hut is it in Arunya forest It is Sita’s, the adopted daughter’s ▷ Aranya (वनामधी)(तन)(झोपडी)(कुणाची) ▷ Sita (लेक)(धरमाची) | pas de traduction en français |
| [4] id = 93348 ✓ | अरुण्य वनामधी वला डोंगर जळतो सीता मायच्या सपनी राम लढाई खेळतो aruṇya vanāmadhī valā ḍōṅgara jaḷatō sītā māyacyā sapanī rāma laḍhāī khēḷatō | ✎ A mountain covered with greenery is burning In Sitamay’s dream, Ram is fighting a battle ▷ Aranya (वनामधी)(वला)(डोंगर)(जळतो) ▷ Sita (मायच्या)(सपनी) Ram (लढाई)(खेळतो) | pas de traduction en français |
| [107] id = 55622 ✓ | अरुण्या वनामधी कोण रडती ऐका सीताला समजावती भोळी बाबडी बाईका aruṇyā vanāmadhī kōṇa raḍatī aikā sītālā samajāvatī bhōḷī bābaḍī bāīkā | ✎ Listen! Who is weeping in the Arunya forest? Jujube and acacia are the women who console Sita ▷ Aranya (वनामधी) who (रडती)(ऐका) ▷ Sita (समजावती)(भोळी)(बाबडी)(बाईका) | pas de traduction en français |
| [57] id = 98547 ✓ | मारवतीच्या पारावरी साखरचा घाला सडा रामराया धाईमधी पास झाला māravatīcyā pārāvarī sākharacā ghālā saḍā rāmarāyā dhāīmadhī pāsa jhālā | ✎ no translation in English ▷ (मारवतीच्या)(पारावरी)(साखरचा)(घाला)(सडा) ▷ (रामराया)(धाईमधी)(पास)(झाला) | pas de traduction en français |
