Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2659
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Thate Prakash
(4 records)

Village: निपाणा - Nipana

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

Cross-references:A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[4] id = 89698 ✓
अवताली भवताली दाटलाय सुंगधी धुर
विठ्ठल रुखमाईचे दुरुन दिसतो पंढरपुर
avatālī bhavatālī dāṭalāya suṅgadhī dhura
viṭhṭhala rukhamāīcē duruna disatō paṇḍharapura		✎ The air around is filled with fragrance
Vitthal* and Rakhumai’s Pandharpur can be seen from far
▷ (अवताली)(भवताली)(दाटलाय)(सुंगधी)(धुर)
▷  Vitthal (रुखमाईचे)(दुरुन)(दिसतो)(पंढरपुर) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


F:XVI-2.14b (F16-02-14b) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / He goes to sister’s village

[50] id = 73181 ✓
बहिणीच्या घरी भावु गेले समायाला
गर्दी केली उन्हाळयात शेले भिजले घामान
bahiṇīcyā gharī bhāvu gēlē samāyālā
gardī kēlī unhāḷayāta śēlē bhijalē ghāmāna		✎ no translation in English
▷ (बहिणीच्या)(घरी)(भावु) has_gone (समायाला)
▷ (गर्दी) shouted (उन्हाळयात)(शेले)(भिजले)(घामान) 		pas de traduction en français


H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
H:XXI-5.22 ???
H:XXI-5.1t (H21-05-01t) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Uncertain take over
[16] id = 49010 ✓
भीम माझा हीन हालाच्या माडीत नाही
भीम एका झोपडीत आहे
bhīma mājhā hīna hālācyā māḍīta nāhī
bhīma ēkā jhōpaḍīta āhē		✎ My Bhim* is poor, does not stay in a storeyed house with a hall
Bhim* lives in a hut
▷  Bhim my (हीन)(हालाच्या)(माडीत) not
▷  Bhim (एका)(झोपडीत)(आहे) 		Mon Bhīm, un indigent, n'est pas dans le hall à l’étage
Bhīm est dans un bidonville.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.3g (H21-05-03g) - Ambedkar / Takes a second wife / The Brahmin wife kills Ambedkar

Cross-references:H:XXI-5.9c (H21-05-09c) - Ambedkar / Ambedkar’s death / Suspicion of murder
[23] id = 49127 ✓
बामनाच्या मुली तुने विणलीया खाट
बाबासाहेबाला दिले तुन जहराचे ताट
bāmanācyā mulī tunē viṇalīyā khāṭa
bābāsāhēbālā dilē tuna jaharācē tāṭa		✎ Oh Brahman girl, you wove the cords of the cot
You gave Babasaheb* a poisoned plate (food)
▷  Of_Brahmin (मुली)(तुने)(विणलीया)(खाट)
▷ (बाबासाहेबाला) gave (तुन)(जहराचे)(ताट) 		Fille de Bāmaṇ, tu as tressé un lit de cordes
Tu as donné à Bābāsāheb un plateau de poison.
Babasaheb

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī
  2. He goes to sister’s village
  3. Takes sides for his people
  4. The Brahmin wife kills Ambedkar