Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2338
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Malpute Jija
(8 records)

Village: कातरखडक - Katar Khadak

7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[90] id = 48849 ✓
आई ना ग बाप बोले लेक सोन्याची छतयरी
जाईन ग परघरी उभी राहीन कोपयरी
āī nā ga bāpa bōlē lēka sōnyācī chatayarī
jāīna ga paragharī ubhī rāhīna kōpayarī		✎ Father and mother say, our daughter is like a gold umbrella
She will go to her in-laws’ family, she will stand in a corner
▷ (आई) * * father (बोले)(लेक)(सोन्याची)(छतयरी)
▷ (जाईन) * (परघरी) standing (राहीन)(कोपयरी) 		pas de traduction en français


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[66] id = 50658 ✓
आई बाप ग बोल लेकी देवूनी तुला आलो
तुझ्या ग नशीबाचा मीत जामीन नाही झालो
āī bāpa ga bōla lēkī dēvūnī tulā ālō
tujhyā ga naśībācā mīta jāmīna nāhī jhālō		✎ Parents say, daughter, we got you married
We have not become guarantor for your fate
▷ (आई) father * says (लेकी)(देवूनी) to_you (आलो)
▷  Your * (नशीबाचा)(मीत)(जामीन) not (झालो) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1aii (E13-02-01a02) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother walks a distance with her

Singers from different villages from different districts, e.g. Pune, Nagar, Parbhani, Satara, Beed, Jalna, Solapur, Sangli, have given almost identical songs about daughter going to her in-laws’ house. In these songs from this section, father accepts that daughter has to go, but mother is worried about how her daughter will face sasurvas*. In one of these songs, three different attitudes of the members of the family are mentioned: father says daughter is wise, mother is worried about daughter’s future, brother thinks she is very small, how will she face everything.
[27] id = 53874 ✓
लेक जातीया सासर्याला बाप म्हणतो जा ग बाई
या ग आईची येडी माया लांब जातीया घालवाया
lēka jātīyā sāsaryālā bāpa mhaṇatō jā ga bāī
yā ga āīcī yēḍī māyā lāmba jātīyā ghālavāyā		✎ Daughter is leaving for her in-laws’ house, father says, go, daughter
Mother has so much love and affection for her, she walks a long distance with her to see her off
▷ (लेक)(जातीया)(सासर्याला) father (म्हणतो)(जा) * woman
▷ (या) * (आईची)(येडी)(माया)(लांब)(जातीया)(घालवाया) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1axv (E13-02-01a15) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother’s social apprehension

[2] id = 78656 ✓
सासर्या ग जाती बाई माझी अब्रुची मईना
आत्ता ना ग माझी बाई माग फिरुनी परतुनी पाहीना
sāsaryā ga jātī bāī mājhī abrucī maīnā
āttā nā ga mājhī bāī māga phirunī paratunī pāhīnā		✎ My Maina* with her good reputation is leaving for her in-laws house
Now, my daughter is not looking back
▷ (सासर्या) * caste woman my (अब्रुची) Mina
▷  Now * * my daughter (माग) turning_round (परतुनी)(पाहीना) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[3] id = 78657 ✓
सासर्या ग जाती बाई माझी अब्रुची मईना
आत्ता माझी बाई माग फिरुनी परतुनी पाहीना
sāsaryā ga jātī bāī mājhī abrucī maīnā
āttā mājhī bāī māga phirunī paratunī pāhīnā		✎ My Maina* with her good reputation is leaving for her in-laws house
Now, my daughter is not looking back
▷ (सासर्या) * caste woman my (अब्रुची) Mina
▷  Now my daughter (माग) turning_round (परतुनी)(पाहीना) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[45] id = 70979 ✓
हा ग बंधु करते याही बया म्हणती नकोबाई
ह्या ग आताच्या भावजया मान राखायाच्या नाही
hā ga bandhu karatē yāhī bayā mhaṇatī nakōbāī
hyā ga ātācyā bhāvajayā māna rākhāyācyā nāhī		✎ I make my brother my Vyahi*, mother says, don’t
Today’s sisters-in-law might not show you any respect
▷ (हा) * brother (करते)(याही)(बया)(म्हणती)(नकोबाई)
▷ (ह्या) * of_today (भावजया)(मान)(राखायाच्या) not 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.3 (F17-01-03) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demanding brother’s daughter for one’s son

[23] id = 70978 ✓
अशी लेकी मी मागु गेली भावजय मालन बालु देईना
हा ग बंधु ग माझा बोल बाई इलाज चालना
aśī lēkī mī māgu gēlī bhāvajaya mālana bālu dēīnā
hā ga bandhu ga mājhā bōla bāī ilāja cālanā		✎ I went to ask brother for his daughter’s hand, sister-in-law doesn’t let me talk
My brother says, sister, I am helpless
▷ (अशी)(लेकी) I (मागु) went (भावजय)(मालन)(बालु)(देईना)
▷ (हा) * brother * my says woman (इलाज)(चालना) 		pas de traduction en français


G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

[152] id = 113366 ✓
◉ UVS-53
सासुचा सासुरवास नंदाबाईची जाचणी
सुकुन गेली माझी शुक्राची चांदणी
sāsucā sāsuravāsa nandābāīcī jācaṇī
sukuna gēlī mājhī śukrācī cāndaṇī		✎ Mother-in-law’s sasurvas*, harassment from nanand*
My Venus star, my daughter, has become pale
▷ (सासुचा)(सासुरवास)(नंदाबाईची)(जाचणी)
▷ (सुकुन) went my (शुक्राची)(चांदणी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
nanandHusband’s sister

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter foretold her ruin and disgrace
  2. Forsaken by her parents
  3. Mother walks a distance with her
  4. Mother’s social apprehension
  5. “I don’t want him as vyāhī ”
  6. Sister demanding brother’s daughter for one’s son
  7. No harassment, no sāsurvāsa