Grindmill songs of Maharashtra — Song #78656 by Malpute Jija

Village: कातरखडक - Katar Khadak

E:XIII-2.1axv (E13-02-01a15) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother’s social apprehension

[2] id = 78656 ✓
मालपुटे जिजा - Malpute Jija

सासर्या ग जाती बाई माझी अब्रुची मईना
आत्ता ना ग माझी बाई माग फिरुनी परतुनी पाहीना
sāsaryā ga jātī bāī mājhī abrucī maīnā
āttā nā ga mājhī bāī māga phirunī paratunī pāhīnā

✎ My Maina* with her good reputation is leaving for her in-laws house
Now, my daughter is not looking back
▷ (सासर्या) * caste woman my (अब्रुची) Mina
▷ Now * * my daughter (माग) turning_round (परतुनी)(पाहीना)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother’s social apprehension

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78656 by Malpute Jija

E:XIII-2.1axv (E13-02-01a15) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother’s social apprehension