➡ Display songs in class at higher level (E13-02-01a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 24726 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe | लेक चालली सासर्याला माग फिरुनी पाहीना गवळणी माझ्या बाई माझी अबु्रची मईना lēka cālalī sāsaryālā māga phirunī pāhīnā gavaḷaṇī mājhyā bāī mājhī aburacī maīnā | ✎ Daughter is leaving for her in-laws- house, she is not looking back My dear daughter has a good reputation ▷ (लेक)(चालली)(सासर्याला)(माग) turning_round (पाहीना) ▷ (गवळणी) my woman my (अबु्रची) Mina | pas de traduction en français |
| [2] id = 78656 ✓ मालपुटे जिजा - Malpute Jija Village कातरखडक - Katar Khadak | सासर्या ग जाती बाई माझी अब्रुची मईना आत्ता ना ग माझी बाई माग फिरुनी परतुनी पाहीना sāsaryā ga jātī bāī mājhī abrucī maīnā āttā nā ga mājhī bāī māga phirunī paratunī pāhīnā | ✎ My Maina* with her good reputation is leaving for her in-laws house Now, my daughter is not looking back ▷ (सासर्या) * caste woman my (अब्रुची) Mina ▷ Now * * my daughter (माग) turning_round (परतुनी)(पाहीना) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 78657 ✓ मालपुटे जिजा - Malpute Jija Village कातरखडक - Katar Khadak | सासर्या ग जाती बाई माझी अब्रुची मईना आत्ता माझी बाई माग फिरुनी परतुनी पाहीना sāsaryā ga jātī bāī mājhī abrucī maīnā āttā mājhī bāī māga phirunī paratunī pāhīnā | ✎ My Maina* with her good reputation is leaving for her in-laws house Now, my daughter is not looking back ▷ (सासर्या) * caste woman my (अब्रुची) Mina ▷ Now my daughter (माग) turning_round (परतुनी)(पाहीना) | pas de traduction en français |
| |||
