Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 195
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kokare Jana
(7 records)

Village: गडले - Gadale
Hamlet: आसनधारा - Asandhara

7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-2.1ci (B03-02-01c01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Devaki-Vasudev / Mother-father

[20] id = 8469 ✓
जन्मला कृष्णदेव याला याळ कोणायाची होती
गोकुळ पुरामधी देवकी परसुद झाली राती
janmalā kṛṣṇadēva yālā yāḷa kōṇāyācī hōtī
gōkuḷa purāmadhī dēvakī parasuda jhālī rātī		✎ no translation in English
▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(याला)(याळ)(कोणायाची)(होती)
▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(देवकी)(परसुद) has_come (राती) 		pas de traduction en français


B:V-1.8b (B05-01-08b) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Protecting child’s house and property

[10] id = 9713 ✓
वागजा काशीबये तुझ्या वाघाला साखळी
माझ्या गवळ्या रामायांची दौलत गेली मोकळी
vāgajā kāśībayē tujhyā vāghālā sākhaḷī
mājhyā gavaḷyā rāmāyāñcī daulata gēlī mōkaḷī		✎ no translation in English
▷ (वागजा)(काशीबये) your (वाघाला)(साखळी)
▷  My (गवळ्या)(रामायांची)(दौलत) went (मोकळी) 		pas de traduction en français


B:V-2.9a (B05-02-09a) - Village deities / Kāḷubāī / Vow / Grant and fulfillment

[24] id = 10001 ✓
काळूबाईच देऊळ पान फुलांनी डवरल
ताईत माझा राघू लावतो देवाला कौल
kāḷūbāīca dēūḷa pāna phulānnī ḍavarala
tāīta mājhā rāghū lāvatō dēvālā kaula		✎ no translation in English
▷ (काळूबाईच)(देऊळ)(पान)(फुलांनी)(डवरल)
▷ (ताईत) my (राघू)(लावतो)(देवाला)(कौल) 		pas de traduction en français


B:V-14.2 (B05-14-02) - Village deities / Śirkāī / Temple

[17] id = 11818 ✓
आई तू शिरकाबाई तुझ देऊळ टेपडाळा
रेशमाच गोंड माझ्या बाळाच्या टोपड्याला
āī tū śirakābāī tujha dēūḷa ṭēpaḍāḷā
rēśamāca gōṇḍa mājhyā bāḷācyā ṭōpaḍyālā		✎ no translation in English
▷ (आई) you (शिरकाबाई) your (देऊळ)(टेपडाळा)
▷ (रेशमाच)(गोंड) my (बाळाच्या)(टोपड्याला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4c (B07-02-04c) - Basil / Related representations / Lamp

[1] id = 16944 ✓
आशा भरल्या तिन्हीसांजा तिन्ही सांजच दोन्ही दिव
उठ गवळणी तुळसाबाई दिवा लाव सवाशिणी
āśā bharalyā tinhīsāñjā tinhī sāñjaca dōnhī diva
uṭha gavaḷaṇī tuḷasābāī divā lāva savāśiṇī		✎ no translation in English
▷ (आशा)(भरल्या) twilight (तिन्ही)(सांजच) both lamp
▷ (उठ)(गवळणी)(तुळसाबाई) lamp put (सवाशिणी) 		pas de traduction en français


D:X-3.2ax (D10-03-02a10) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Plays of Hoḷī

Cross-references:D:X1.1j ???
[45] id = 20366 ✓
शिमग्या सणाला भजी घेते मी तळूनी
ताईत माझ्या राघु खेळे आलेत खेळूनी
śimagyā saṇālā bhajī ghētē mī taḷūnī
tāīta mājhyā rāghu khēḷē ālēta khēḷūnī		✎ On Shimaga* festival day, I fry Bhaji (fried savouries)
My young son Raghu* has come back after playing Holi*
▷ (शिमग्या)(सणाला)(भजी)(घेते) I (तळूनी)
▷ (ताईत) my (राघु)(खेळे)(आलेत)(खेळूनी) 		pas de traduction en français
ShimagaThe Holi Festival in the month of Phalgun
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
HoliAlso known as the “festival of colours“, a spring festival signifying the victory of good over evil, the arrival of spring, end of winter, and for many a festive day to meet others, play and laugh, forget and forgive, and repair broken relationships.


D:X-3.2biii (D10-03-02b03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Attending, singing bhajan

[91] id = 20510 ✓
ज्या गलीला भजन त्या गलीला तडाका
बाळायाच्या माझ्या आधमाचा भडका
jyā galīlā bhajana tyā galīlā taḍākā
bāḷāyācyā mājhyā ādhamācā bhaḍakā		✎ In whichever lane bhajan* is taking place, that lane resounds with the sound of bhajan*
My son’s Abhang* are in full swing
▷ (ज्या)(गलीला)(भजन)(त्या)(गलीला)(तडाका)
▷ (बाळायाच्या) my (आधमाचा)(भडका) 		pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother-father
  2. Protecting child’s house and property
  3. Grant and fulfillment
  4. Temple
  5. Lamp
  6. Plays of Hoḷī
  7. Attending, singing bhajan