Village: सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon
6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [43] id = 87432 ✓ | हौसेचे गाडी बैल नवसाचा माझा दादा सांगते बाई तूला वर बैस चंद्रभागा hausēcē gāḍī baila navasācā mājhā dādā sāṅgatē bāī tūlā vara baisa candrabhāgā | ✎ Cart and bullocks to our liking, my brother for whom a vow was made I tell you, mother Chadrabhaga, you sit in the cart ▷ (हौसेचे)(गाडी)(बैल)(नवसाचा) my (दादा) ▷ I_tell woman to_you (वर)(बैस)(चंद्रभागा) | pas de traduction en français |
| [143] id = 86750 ✓ | काशी काशी म्हणुन लोक चालले धावत नाना ताई माझी असुनी गावात kāśī kāśī mhaṇuna lōka cālalē dhāvata nānā tāī mājhī asunī gāvāta | ✎ Saying Kashi*, Kashi*, people are going running to Kashi* Nana (my father), Tai (my mother) are like Kashi*, the holy place of pilgrimage, in the village ▷ How how (म्हणुन)(लोक)(चालले)(धावत) ▷ (नाना)(ताई) my (असुनी)(गावात) | pas de traduction en français |
| |||
| [93] id = 63981 ✓ | जावई पाटलाला तुम्ही रहा रहा म्हणा मैनाच्या करिता वारु वाड्यामधी आना jāvaī pāṭalālā tumhī rahā rahā mhaṇā mainācyā karitā vāru vāḍyāmadhī ānā | ✎ no translation in English ▷ (जावई) sari (तुम्ही)(रहा)(रहा)(म्हणा) ▷ Of_Mina (करिता)(वारु)(वाड्यामधी)(आना) | pas de traduction en français |
| [132] id = 79682 ✓ | जावई पाटील गुणाच जाईफळ आता बायी माझी लवंग माझी आगजाळ jāvaī pāṭīla guṇāca jāīphaḷa ātā bāyī mājhī lavaṅga mājhī āgajāḷa | ✎ no translation in English ▷ (जावई)(पाटील)(गुणाच)(जाईफळ) ▷ (आता)(बायी) my (लवंग) my (आगजाळ) | pas de traduction en français |
| [17] id = 63967 ✓ | गोरी बायी माझी सावळा इचा वर मोती पवळ्याची दोही सर बराबर gōrī bāyī mājhī sāvaḷā icā vara mōtī pavaḷyācī dōhī sara barābara | ✎ My daughter is fair-skinned, her husband is wheat-complexioned Pearls and corals, both of them are equal ▷ (गोरी)(बायी) my (सावळा)(इचा)(वर) ▷ (मोती)(पवळ्याची)(दोही)(सर)(बराबर) | pas de traduction en français |
| [29] id = 77216 ✓ | गोरीबाई माझी सावळा इचा पती शोभा देती बायी मानी का खाली मोती gōrībāī mājhī sāvaḷā icā patī śōbhā dētī bāyī mānī kā khālī mōtī | ✎ My daughter is fair-skinned, her husband is wheat-complexioned My daughter matches him like a pearl below a ruby ▷ (गोरीबाई) my (सावळा)(इचा)(पती) ▷ (शोभा)(देती)(बायी)(मानी)(का)(खाली)(मोती) | pas de traduction en français |
| [38] id = 59390 ✓ | लेक वाटी लावायाला माझ्या वाटीला बदाम बैल गाडीवरी तुझा मुराळी नादान lēka vāṭī lāvāyālā mājhyā vāṭīlā badāma baila gāḍīvarī tujhā murāḷī nādāna | ✎ While sending daughter to her in-laws’ home, I give her almonds Your murali* in the bullock cart is small ▷ (लेक)(वाटी)(लावायाला) my (वाटीला)(बदाम) ▷ (बैल)(गाडीवरी) your (मुराळी)(नादान) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [41] id = 59393 ✓ | जाशील मुराळ्या तुला सांगते खुण बाईच्या माझ्या दारी तुळस पान jāśīla murāḷyā tulā sāṅgatē khuṇa bāīcyā mājhyā dārī tuḷasa pāna | ✎ You will go as murali*, I will tell you a sign (to recognise the house) There is a tulasi*, blossoming in front of my daughter’s house ▷ (जाशील)(मुराळ्या) to_you I_tell (खुण) ▷ (बाईच्या) my (दारी)(तुळस)(पान) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [61] id = 59413 ✓ | जाशील मुराळ्या तुला सांगते हिंदन परसदाराला गोंधन बाई करिते रांधन jāśīla murāḷyā tulā sāṅgatē hindana parasadārālā gōndhana bāī karitē rāndhana | ✎ Murali*, you will go, I tell you from here There is a Gondhan tree in the backyard, sister is working under it ▷ (जाशील)(मुराळ्या) to_you I_tell (हिंदन) ▷ (परसदाराला)(गोंधन) woman I_prepare (रांधन) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [80] id = 65284 ✓ | रेशमी तनया देते टांग्याला इनाया सांगते भाऊ तुला जा बाईला आनाया rēśamī tanayā dētē ṭāṅgyālā ināyā sāṅgatē bhāū tulā jā bāīlā ānāyā | ✎ I give you a silk cord to weave the cover of the horse-cart I tell you, brother, go and bring sister ▷ (रेशमी)(तनया) give (टांग्याला)(इनाया) ▷ I_tell brother to_you (जा)(बाईला)(आनाया) | pas de traduction en français | ||
| [32] id = 59414 ✓ | जाशील मुराळ्या घोड बांधावा जाईला सोयीर्याला रामराम मग भेटावा बायीला jāśīla murāḷyā ghōḍa bāndhāvā jāīlā sōyīryālā rāmarāma maga bhēṭāvā bāyīlā | ✎ You will go as murali*, tie your horse to the jasmine tree First offer your greetings to brother-in-law, then meet your sister ▷ (जाशील)(मुराळ्या)(घोड)(बांधावा) will_go ▷ (सोयीर्याला)(रामराम)(मग)(भेटावा)(बायीला) | pas de traduction en français |
| |||
