Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap
7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [85] id = 40959 ✓ | सरले दळण कशी म्हणू मी सरल सासर माहेर माझ अंगण भरल saralē daḷaṇa kaśī mhaṇū mī sarala sāsara māhēra mājha aṅgaṇa bharala | ✎ no translation in English ▷ (सरले)(दळण) how say I (सरल) ▷ (सासर)(माहेर) my (अंगण)(भरल) | pas de traduction en français |
| [11] id = 40960 ✓ | सरली दळण माझ्या सुपात राहिला आठवा माझा नमस्कार भिमाशंकरी पाठवा saralī daḷaṇa mājhyā supāta rāhilā āṭhavā mājhā namaskāra bhimāśaṅkarī pāṭhavā | ✎ no translation in English ▷ (सरली)(दळण) my (सुपात)(राहिला)(आठवा) ▷ My (नमस्कार)(भिमाशंकरी)(पाठवा) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani |
| [23] id = 40961 ✓ | सरले दळण माझ्या सुपात चुराचुरा विठ्ठलाला तुरा रुखमीणीच्या बिजवरा saralē daḷaṇa mājhyā supāta curācurā viṭhṭhalālā turā rukhamīṇīcyā bijavarā | ✎ no translation in English ▷ (सरले)(दळण) my (सुपात)(चुराचुरा) ▷ (विठ्ठलाला)(तुरा) of_Rukhmini (बिजवरा) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother |
| [15] id = 40962 ✓ | सरले दळण सरला एक दाणा रथ सोडूनी हात जोडा सुर्यनारायणा saralē daḷaṇa saralā ēka dāṇā ratha sōḍūnī hāta jōḍā suryanārāyaṇā | ✎ no translation in English ▷ (सरले)(दळण)(सरला)(एक)(दाणा) ▷ (रथ)(सोडूनी) hand (जोडा)(सुर्यनारायणा) | pas de traduction en français |
| [8] id = 40963 ✓ | सरले दळण माझ्या सुपात ओंजळ सोन्याची तुळस वर मंजुळ saralē daḷaṇa mājhyā supāta oñjaḷa sōnyācī tuḷasa vara mañjuḷa | ✎ no translation in English ▷ (सरले)(दळण) my (सुपात)(ओंजळ) ▷ (सोन्याची)(तुळस)(वर)(मंजुळ) | pas de traduction en français |
| [46] id = 108593 ✓ | सरले दळण खाली राहीले पाच पसे देवाने दिले भाचे आमच्या भरड्याला ठसे saralē daḷaṇa khālī rāhīlē pāca pasē dēvānē dilē bhācē āmacyā bharaḍyālā ṭhasē | ✎ no translation in English ▷ (सरले)(दळण)(खाली)(राहीले)(पाच)(पसे) ▷ (देवाने) gave (भाचे)(आमच्या)(भरड्याला)(ठसे) | pas de traduction en français |
| [48] id = 108595 ✓ | सरील दळण सरली ओवी औक्ष मागते गाई बैला मुर्हाळ्याला sarīla daḷaṇa saralī ōvī aukṣa māgatē gāī bailā murhāḷyālā | ✎ no translation in English ▷ Grinding (दळण)(सरली) verse ▷ (औक्ष)(मागते)(गाई)(बैला)(मुर्हाळ्याला) | pas de traduction en français |
| [71] id = 52085 ✓ | आली लक्ष्मी दिला दाराला धक्का सांगते भाऊ माझ्या जागा होय देखीला ālī lakṣmī dilā dārālā dhakkā sāṅgatē bhāū mājhyā jāgā hōya dēkhīlā | ✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, she knocks the door I tell you, brother, wake up, my dear ▷ Has_come Lakshmi (दिला)(दाराला)(धक्का) ▷ I_tell brother my (जागा)(होय)(देखीला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
