Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1121
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kamble Bhagirathi
(6 records)

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3fxv (A02-05-03f15) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Friends grind together

[10] id = 113001 ✓
उठा उठा बायानों आणा तुम्ही डाळ सुरी
खर ग माझ रहायल घरी
uṭhā uṭhā bāyānōṁ āṇā tumhī ḍāḷa surī
khara ga mājha rahāyala gharī		✎ no translation in English
▷ (उठा)(उठा)(बायानों)(आणा)(तुम्ही)(डाळ)(सुरी)
▷ (खर) * my (रहायल)(घरी) 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[82] id = 86341 ✓
राम म्हणुनी राम राम कौशल्या मायीचा
रामाचे नाव घेता झाला उदार धरणीचा
rāma mhaṇunī rāma rāma kauśalyā māyīcā
rāmācē nāva ghētā jhālā udāra dharaṇīcā		✎ no translation in English
▷  Ram (म्हणुनी) Ram Ram (कौशल्या)(मायीचा)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(झाला)(उदार)(धरणीचा) 		pas de traduction en français


B:III-2.2b (B03-02-02b) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / The dear one

Cross-references:B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa
[96] id = 82294 ✓
उठा उठा पहाट झाली श्रीकृष्णाची वेळ झाली
चला जावु द्वारकाशी आंघोळ करु भागीरताशी
uṭhā uṭhā pahāṭa jhālī śrīkṛṣṇācī vēḷa jhālī
calā jāvu dvārakāśī āṅghōḷa karu bhāgīratāśī		✎ no translation in English
▷ (उठा)(उठा)(पहाट) has_come (श्रीकृष्णाची)(वेळ) has_come
▷  Let_us_go (जावु)(द्वारकाशी)(आंघोळ)(करु)(भागीरताशी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
[124] id = 93604 ✓
शेवंतीची फुल तोडुन माकु घालु विठ्ठलाशी
पाहुन विठ्ठलाचा थाट पुण्य घडले उठ
śēvantīcī fula tōḍuna māku ghālu viṭhṭhalāśī
pāhuna viṭhṭhalācā thāṭa puṇya ghaḍalē uṭha		✎ Let’s pluck chrysathemum flowers and offer them to Vitthal*
Looking at Vitthal*’s splendour, we have acquired merits, get up
▷ (शेवंतीची) flowers (तोडुन)(माकु)(घालु)(विठ्ठलाशी)
▷ (पाहुन)(विठ्ठलाचा)(थाट)(पुण्य)(घडले)(उठ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[167] id = 85831 ✓
जनाबाई काढी दृष्ट प्रितीच्या मोहर्या मीठ
गालाशी लावुन बोट कोणाची व दृष्ट झाली देवा तुम्हासी
janābāī kāḍhī dṛaṣṭa pritīcyā mōharyā mīṭha
gālāśī lāvuna bōṭa kōṇācī va dṛaṣṭa jhālī dēvā tumhāsī		✎ Her affection as mustard seeds and salt, she waves them to counter the evil eye
Puts a black mark on the cheek, (asks) God, who has cast an evil eye on you
▷ (जनाबाई)(काढी)(दृष्ट)(प्रितीच्या)(मोहर्या)(मीठ)
▷ (गालाशी)(लावुन)(बोट)(कोणाची)(व)(दृष्ट) has_come (देवा)(तुम्हासी) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.2 (C08-08-02) - Mother / Feelings and representations / One can not pay back mothers loan

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[41] id = 84954 ✓
मातेचा उसण्यासाठी देवान घेतल लहानपण
वैराळाच रुप घेवुन निघाले भगवान
mātēcā usaṇyāsāṭhī dēvāna ghētala lahānapaṇa
vairāḷāca rupa ghēvuna nighālē bhagavāna		✎ no translation in English
▷ (मातेचा)(उसण्यासाठी)(देवान)(घेतल)(लहानपण)
▷ (वैराळाच) form (घेवुन)(निघाले)(भगवान) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Friends grind together
  2. Holy blessing
  3. The dear one
  4. Garland and flowers to Viṭṭhal
  5. Jani’s work
  6. One can not pay back mothers loan