Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 936
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
पुणे - Pune
Hamlet वारजे - Varje
(4 records)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-3.6g (B06-03-06g) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām, bhajan-kirtan

[52] id = 91597 ✓
इंगळे सुगंधा दशरथ - Ingale Sugandha Dasharath
देहु गावचा मंडप कोण्या शिंप्यानी शिवला
तुकारामाचा वर अभंग लिहीला
dēhu gāvacā maṇḍapa kōṇyā śimpyānī śivalā
tukārāmācā vara abhaṅga lihīlā		✎ Which tailor stitched the pandal at Dehu
He wrote God Tukoba’s Abhang* on it
▷ (देहु)(गावचा)(मंडप)(कोण्या)(शिंप्यानी)(शिवला)
▷ (तुकारामाचा)(वर)(अभंग)(लिहीला) 		pas de traduction en français
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.


H:XXI-5.10ai (H21-05-10a01) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Dikṣābhumi & Caityabhūmī / The historical ceremony

Cross-references:H:XXI-5.2c (H21-05-02c) - Ambedkar / Ramabai, the first wife / Ramā’s dress
H:XXI-5.7b (H21-05-07b) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Bhīm’s name in the heart
H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
[24] id = 51373 ✓
इंगळे सुगंधा दशरथ - Ingale Sugandha Dasharath
दिक्षा घेतली दिली आम्हाला या तो भीमराव
नाग (नदीच्या) काठावर नागपूर माझे गाव
dikṣā ghētalī dilī āmhālā yā tō bhīmarāva
nāga (nadīcyā) kāṭhāvara nāgapūra mājhē gāva		✎ Bhimrao* took the Diksha* himself and also gave it to us
My city Nagpur is on the banks of the river Nag
▷ (दिक्षा)(घेतली)(दिली)(आम्हाला)(या)(तो) king_Bhim
▷ (नाग) ( (नदीच्या) ) (काठावर)(नागपूर)(माझे)(गाव) 		Lui, Bhīmrāo prit la dikśā, nous la donna
Sur les bords de la (rivière) Nag, à Nagpur, ma ville.
BhimraoBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar
DikshaInitiation (to Buddhism)


H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[57] id = 51375 ✓
इंगळे सुगंधा दशरथ - Ingale Sugandha Dasharath
धन्य तू बुध्दराया धरी आम्हा वरी छाया
ववाळीते तुझी काया धाव घेई भीमराया
dhanya tū budhdarāyā dharī āmhā varī chāyā
vavāḷītē tujhī kāyā dhāva ghēī bhīmarāyā		✎ Buddha, you are great, you give us shade
I perform Arati* to you, come soon, Bhimraya*
▷ (धन्य) you (बुध्दराया)(धरी)(आम्हा)(वरी)(छाया)
▷ (ववाळीते)(तुझी) why (धाव)(घेई) king_Bhim 		Bouddha, toi, le béni, étends ton ombre sur nous
Je vénère ta personne, Bhīmrāyā, accours!
AratiPrayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
BhimrayaBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar


H:XXI-5.13a (H21-05-13a) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Bhīm’s birth

Cross-references:H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti
[12] id = 51377 ✓
इंगळे सुगंधा दशरथ - Ingale Sugandha Dasharath
पोटी भीमाईच्या जन्मले हिरा
धरती आकाशी चमकला तारा
pōṭī bhīmāīcyā janmalē hirā
dharatī ākāśī camakalā tārā		✎ A diamond is born to Bhimai*
A star is shining on the earth in the sky
▷ (पोटी)(भीमाईच्या)(जन्मले)(हिरा)
▷ (धरती)(आकाशी)(चमकला) wires 		Le diamant est né dans le sein de Bhīmāī
Les étoiles scientillaient sur la terre dans le ciel.
Bhimai(missing definition)
Notes =>भीमाई खर तर आत्या पण तिन लहानाच मोठ केल अशी माहीती बायांपर्यंत पोहोचली तर तिच्याच पोटी जम्न झाला अशी ओवी तयार केली

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Tukārām, bhajan-kirtan
  2. The historical ceremony
  3. Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
  4. Bhīm’s birth