Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 66009

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #66009 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:

A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals

[71] id = 66009 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram

जात्या इसवरा तुला सुपारीचा डावु
पार्वतीसाठी नवरे झाले महादेवू
jātyā isavarā tulā supārīcā ḍāvu
pārvatīsāṭhī navarē jhālē mahādēvū

✎ no translation in English
▷ (जात्या)(इसवरा) to_you (सुपारीचा)(डावु)
▷ (पार्वतीसाठी)(नवरे) become (महादेवू)

pas de traduction en français

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Sister remembers her brother