Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 58420
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #58420 by Kokate Gitabai

Village: पुणतांबा - Puntamba


A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals
[61] id = 58420
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai
जात्या इश्वरा तुला सुपारीचा डाव
जात्या इश्वरा तुला तांदळाचा घाणा
असा नवरदेव झाला माझा भाऊ
jātyā iśvarā tulā supārīcā ḍāva
jātyā iśvarā tulā tāndaḷācā ghāṇā
asā navaradēva jhālā mājhā bhāū
no translation in English
▷ (जात्या)(इश्वरा) to_you (सुपारीचा)(डाव)
▷ (जात्या)(इश्वरा) to_you (तांदळाचा)(घाणा)
▷ (असा)(नवरदेव)(झाला) my brother
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister remembers her brother