Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H22-02-04e04
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXII-2.4eiv (H22-02-04e04)
(8 records)

➡ Display songs in class at higher level (H22-02-04e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXII-2.4eiv (H22-02-04e04) - Vaśā / Field, cultivation and grain / On the thrashing ground / Ways denounced / Habits of forceful grabbing of grains

[1] id = 33838 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
शेतामधी कष्ट माझ होतात खरोखर
बाळाच्या खळ्यावरी वाटा मागतो बरोबर
śētāmadhī kaṣṭa mājha hōtāta kharōkhara
bāḷācyā khaḷyāvarī vāṭā māgatō barōbara		✎ I really have to work very hard in the field
(Vasha*) asks for an equal share on my son’s thrashing floor
▷ (शेतामधी)(कष्ट) my (होतात)(खरोखर)
▷ (बाळाच्या)(खळ्यावरी)(वाटा)(मागतो)(बरोबर) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[2] id = 33839 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
इनामदारा तुझा मजला राग आला
बाळाच्या हिश्यामधी वाटा बराबर नेला
ināmadārā tujhā majalā rāga ālā
bāḷācyā hiśyāmadhī vāṭā barābara nēlā		✎ Inamdar*, I am very angry with you
You took an equal quantity from my son’s share
▷ (इनामदारा) your (मजला)(राग) here_comes
▷ (बाळाच्या)(हिश्यामधी)(वाटा)(बराबर)(नेला) 		pas de traduction en français
InamdarThe grant-holder
[3] id = 33840 ✓
कडू लक्ष्मी - Kadu Lakshmi
Village वडवली - Wadavali
देशमुख वशा येतो खळ्याच्या आटीला
मापाड्याच्या माझ्या बसतो पाठीला
dēśamukha vaśā yētō khaḷyācyā āṭīlā
māpāḍyācyā mājhyā basatō pāṭhīlā		✎ Dehmukh Vasha* comes to the thrashing floor
My son who is measuring, Vasha* forcefully makes him give the grains
▷ (देशमुख)(वशा)(येतो)(खळ्याच्या)(आटीला)
▷ (मापाड्याच्या) my (बसतो)(पाठीला) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[4] id = 33841 ✓
मरगळे बामा - Margale Bama
Village मुगाव - Mugaon
वशा बसला खळ्यावरी काया वशाची कॉमिक
माझ्या ना बाळापाशी दाण मागतो आणिक
vaśā basalā khaḷyāvarī kāyā vaśācī kōmika
mājhyā nā bāḷāpāśī dāṇa māgatō āṇika		✎ Vasha* is sitting at the thrashing floor, he looks so comic
He asks my son to give him more grains
▷ (वशा)(बसला)(खळ्यावरी) why (वशाची)(कॉमिक)
▷  My * (बाळापाशी)(दाण)(मागतो)(आणिक) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[5] id = 33842 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
इनामदारा तुझ इनाम अस कस
माझ्या का बाळाईच्या खळ्यावरी बस
ināmadārā tujha ināma asa kasa
mājhyā kā bāḷāīcyā khaḷyāvarī basa		✎ Inamdar*, how are you like this
You come and sit at my son’s thrashing floor
▷ (इनामदारा) your (इनाम)(अस) how
▷  My (का)(बाळाईच्या)(खळ्यावरी)(बस) 		pas de traduction en français
InamdarThe grant-holder
[6] id = 33843 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
माझ्या ना खळ्यावरी वशा खावरा बावरा
बाळ्याच्या खळ्यावरी वाटा बाळाच हेरवा
mājhyā nā khaḷyāvarī vaśā khāvarā bāvarā
bāḷyācyā khaḷyāvarī vāṭā bāḷāca hēravā		✎ Near my thrashing floor, Vasha* is restless and uneasy
He is surveying my son’s share at the thrashing floor
▷  My * (खळ्यावरी)(वशा)(खावरा)(बावरा)
▷ (बाळ्याच्या)(खळ्यावरी)(वाटा)(बाळाच)(हेरवा) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[7] id = 33846 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
बाळ माझा बोलतो वशाच आहे कष्ट
माझ्याच्या खळ्यावरी वशा दाण्याची बांधी मोट
bāḷa mājhā bōlatō vaśāca āhē kaṣṭa
mājhyācyā khaḷyāvarī vaśā dāṇyācī bāndhī mōṭa		✎ My son says, Vasha* has also worked hard
On my thrashing floor, Vasha* is tying the bundle of grains
▷  Son my says (वशाच)(आहे)(कष्ट)
▷ (माझ्याच्या)(खळ्यावरी)(वशा)(दाण्याची)(बांधी)(मोट) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[8] id = 33847 ✓
मरगळे बामा - Margale Bama
Village मुगाव - Mugaon
शेताची करी पहाणी मत नाहीत धायली
माझ्या ना बाळापाशी माग मणावर पायली
śētācī karī pahāṇī mata nāhīta dhāyalī
mājhyā nā bāḷāpāśī māga maṇāvara pāyalī		✎ He surveys the field, he did not consult anyone
He asks my son to give him four kilos more than the twenty kilos he has already got
▷ (शेताची)(करी)(पहाणी)(मत)(नाहीत)(धायली)
▷  My * (बाळापाशी)(माग)(मणावर)(पायली) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Habits of forceful grabbing of grains