➡ Display songs in class at higher level (B06-01-12)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 12881 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | वाघ बारशीच्या दिशी बाळ काठीला रंग लावी हातात तुझ्या चमकती बाळा गुराकडे ती न्यावी vāgha bāraśīcyā diśī bāḷa kāṭhīlā raṅga lāvī hātāta tujhyā camakatī bāḷā gurākaḍē tī nyāvī | ✎ My son is painting the stick on Wagh Barshi* day It is shining in your hand, son, take it to the cattle ▷ (वाघ)(बारशीच्या)(दिशी) son (काठीला)(रंग)(लावी) ▷ (हातात) your (चमकती) child (गुराकडे)(ती)(न्यावी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 12882 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | धुवूनी चोळूनी काठी येसाची उभी केली बाळानी माझ्या नाही ती कुणाला दिली dhuvūnī cōḷūnī kāṭhī yēsācī ubhī kēlī bāḷānī mājhyā nāhī tī kuṇālā dilī | ✎ He washed and rubbed and prepared the bamboo stick My son did not give it to anyone ▷ (धुवूनी)(चोळूनी)(काठी)(येसाची) standing is ▷ (बाळानी) my not (ती)(कुणाला)(दिली) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 12883 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | गायीचा गव्हारी बाळ माझा तो सजण वाघ बारशीच्या दिशी त्याच्या काठीच पूजन gāyīcā gavhārī bāḷa mājhā tō sajaṇa vāgha bāraśīcyā diśī tyācyā kāṭhīca pūjana | ✎ My dear son, he is a peasant looking after the cow On Wagh Barshi* day, he performs a puja* for his stick ▷ (गायीचा)(गव्हारी) son my (तो)(सजण) ▷ (वाघ)(बारशीच्या)(दिशी)(त्याच्या)(काठीच)(पूजन) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [4] id = 12884 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | येसाईची काठी बाळ माझ्याच्या संगती वाघ बारशीच्या दिशी तिच्या लावीन पंगती yēsāīcī kāṭhī bāḷa mājhyācyā saṅgatī vāgha bāraśīcyā diśī ticyā lāvīna paṅgatī | ✎ A bamboo stick, my son has it with him On Wagh Barshi* day, I shall lay them in a row ▷ (येसाईची)(काठी) son (माझ्याच्या)(संगती) ▷ (वाघ)(बारशीच्या)(दिशी)(तिच्या)(लावीन)(पंगती) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 12885 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | हातात याच्या काठी पाणी लागला मापाया पवा रंगीत आणाया सांग तपल्या बापाला hātāta yācyā kāṭhī pāṇī lāgalā māpāyā pavā raṅgīta āṇāyā sāṅga tapalyā bāpālā | ✎ He has a stick in hand, he starts measuring the depth of water Tell your father to bring a coloured flute ▷ (हातात) of_his_place (काठी) water, (लागला)(मापाया) ▷ (पवा)(रंगीत)(आणाया) with (तपल्या)(बापाला) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 12886 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | येसाईची काठी बाळ मुठीनी माप करी बाळ मुठीनी माप करी काठी निघाली वाघमारी yēsāīcī kāṭhī bāḷa muṭhīnī māpa karī bāḷa muṭhīnī māpa karī kāṭhī nighālī vāghamārī | ✎ A bamboo stick, my son measures with his fist My son measures with his fist, the stick turned out to be a striped one ▷ (येसाईची)(काठी) son (मुठीनी)(माप)(करी) ▷ Son (मुठीनी)(माप)(करी)(काठी)(निघाली)(वाघमारी) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 12887 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | माझ्या ना बाळांची काठी काठी वाघमारी सांगते सई तुला बाळ खेळती खेतरी mājhyā nā bāḷāñcī kāṭhī kāṭhī vāghamārī sāṅgatē saī tulā bāḷa khēḷatī khētarī | ✎ My son has a striped stick I tell you, friend, the naughty children are playing ▷ My * (बाळांची)(काठी)(काठी)(वाघमारी) ▷ I_tell (सई) to_you son (खेळती)(खेतरी) | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 12888 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | येसाईची काठी छंब्या मारीतो काठीला दुसरी झोंबत्यात नाही कुणाच्या वाट्याला yēsāīcī kāṭhī chambyā mārītō kāṭhīlā dusarī jhōmbatyāta nāhī kuṇācyā vāṭyālā | ✎ A bamboo stick, Chhabya (proper name of a boy) beats with the stick Others are fighting for it, no one gets it ▷ (येसाईची)(काठी)(छंब्या)(मारीतो)(काठीला) ▷ (दुसरी)(झोंबत्यात) not (कुणाच्या)(वाट्याला) | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 12889 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गुरातली काठी छंब्या मारीतो आवळ्याच्या सांगते बाळा तुला आणा बाळ कावळीच्या gurātalī kāṭhī chambyā mārītō āvaḷyācyā sāṅgatē bāḷā tulā āṇā bāḷa kāvaḷīcyā | ✎ A stick for the cattle, Chhabya (proper name of a boy) beats the awala* tree to get the fruit I tell you, son, bring the loppings also ▷ (गुरातली)(काठी)(छंब्या)(मारीतो)(आवळ्याच्या) ▷ I_tell child to_you (आणा) son (कावळीच्या) | pas de traduction en français | ||
| |||||
