Grindmill songs of Maharashtra — Song #12889 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

B:VI-1.12b (B06-01-12b) - Dasarā, Diwāḷī / Young shepherd feast / Stick of success in hand

[9] id = 12889 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

गुरातली काठी छंब्या मारीतो आवळ्याच्या
सांगते बाळा तुला आणा बाळ कावळीच्या
gurātalī kāṭhī chambyā mārītō āvaḷyācyā
sāṅgatē bāḷā tulā āṇā bāḷa kāvaḷīcyā

✎ A stick for the cattle, Chhabya (proper name of a boy) beats the awala* tree to get the fruit
I tell you, son, bring the loppings also
▷ (गुरातली)(काठी)(छंब्या)(मारीतो)(आवळ्याच्या)
▷ I_tell child to_you (आणा) son (कावळीच्या)

pas de traduction en français

awala

The name of a tree. Its fruits are sour.

Sections of semantic classes:

Stick of success in hand

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12889 by Ughade Rama

B:VI-1.12b (B06-01-12b) - Dasarā, Diwāḷī / Young shepherd feast / Stick of success in hand