Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-19-33
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-19-33”
(4 records)

 

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning
[30] id = 36105 ✓
रावूत शांता - Rawut Shanta
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
◉ UVS-19-33 start 00:38 ➡ listen to section
सकाळी उठूनी रामाच नाव घ्यावा
मग पावुल टाकावा धरणे मातवरी
sakāḷī uṭhūnī rāmāca nāva ghyāvā
maga pāvula ṭākāvā dharaṇē mātavarī		✎ Getting up in the morning, first take Ram’s name
Then set your foot on mother earth
▷  Morning (उठूनी) of_Ram (नाव)(घ्यावा)
▷ (मग)(पावुल)(टाकावा)(धरणे)(मातवरी) 		pas de traduction en français


B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[67] id = 43977 ✓
रावूत शांता - Rawut Shanta
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
◉ UVS-19-33 start 00:04 ➡ listen to section
हे त सकाळी उठूनी हात माझा कवाडाला
राम नदरी पडला
hē ta sakāḷī uṭhūnī hāta mājhā kavāḍālā
rāma nadarī paḍalā		✎ Getting up in the morning, my hand is on the door
I saw Ram
▷ (हे)(त) morning (उठूनी) hand my (कवाडाला)
▷  Ram (नदरी)(पडला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.3 (B04-02-03) - Mārutī cycle / Celibate

[4] id = 36107 ✓
रावूत शांता - Rawut Shanta
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
◉ UVS-19-33 start 02:09 ➡ listen to section
उगवले नारायण किरण टाके झाडावरी
मारवती ब्रम्हचारी रत्न खेळ पारावरी
ugavalē nārāyaṇa kiraṇa ṭākē jhāḍāvarī
māravatī bramhacārī ratna khēḷa pārāvarī		✎ God Narayan (sun) has risen, he casts his rays on the tree
Maruti*, the gem, the celibate, plays on the platform around the tree
▷ (उगवले)(नारायण)(किरण)(टाके)(झाडावरी)
▷  Maruti (ब्रम्हचारी)(रत्न)(खेळ)(पारावरी) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[29] id = 36106 ✓
रावूत शांता - Rawut Shanta
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
◉ UVS-19-33 start 01:18 ➡ listen to section
हे त सकाळी उठूनी अंगण झाडीते फड्याने
नारायण राणूबाई दोघ निघाले जोड्याने
hē ta sakāḷī uṭhūnī aṅgaṇa jhāḍītē phaḍyānē
nārāyaṇa rāṇūbāī dōgha nighālē jōḍyānē		✎ Getting up in the morning, I sweep the courtyard with a branch
Narayan (the sun) and Ranubai, the pair, have both left
▷ (हे)(त) morning (उठूनी)(अंगण)(झाडीते)(फड्याने)
▷ (नारायण)(राणूबाई)(दोघ)(निघाले)(जोड्याने) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Before setting to work
  2. Worship
  3. Celibate
  4. Women broom the courtyard for him at dawn