Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 899
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shedge Vimal
(5 records)

Village: धामणवळ - DhamanOhol

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-1.4 (B04-01-04) - Ambābāī / The dear one

Cross-references:B:V-26 (B05-26) - Village deities / Tukāī / Tukāī
[30] id = 88686 ✓
गावातली गाय आंगणी आला लोंडा
आंबा ग बायचा तिचा माळाचा भिजला गोंडा
gāvātalī gāya āṅgaṇī ālā lōṇḍā
āmbā ga bāyacā ticā māḷācā bhijalā gōṇḍā		✎ no translation in English
▷ (गावातली)(गाय)(आंगणी) here_comes (लोंडा)
▷ (आंबा) * (बायचा)(तिचा)(माळाचा)(भिजला)(गोंडा) 		pas de traduction en français


B:VI-4.5 (B06-04-05) - Jejuri cycle / God’s Marriage

[9] id = 94392 ✓
चैताच्या महिन्यामधी हळदीला भाव
नीत नवरा खंडेराव
caitācyā mahinyāmadhī haḷadīlā bhāva
nīta navarā khaṇḍērāva		✎ Turmeric fetches good price in the month of chaitra
Khanderao is the bridegroom for ever
▷ (चैताच्या)(महिन्यामधी)(हळदीला) brother
▷ (नीत)(नवरा)(खंडेराव) 		pas de traduction en français


D:XII-1.1 (D12-01-01) - Son, a man in society / Household / “Build up a huge house”

[12] id = 68880 ✓
वाटवरी वाडा कुण्याया चतुराचा
त्याला गिलावा कापराचा
vāṭavarī vāḍā kuṇyāyā caturācā
tyālā gilāvā kāparācā		✎ A big house on the roadside, to which clever person does it belong to
It is plastered with camphor
▷ (वाटवरी)(वाडा)(कुण्याया)(चतुराचा)
▷ (त्याला)(गिलावा)(कापराचा) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.4b (F17-01-04b) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same mūrāli

Cross-references:F:XVI-4.8 (F16-04-08) - Sister expects brother coming as murālī / Sister is glad when brother arrives
[28] id = 113377 ✓
एकीचा पावना दोघीच्या दारी उभा
उन झाल बिगी निघा
ēkīcā pāvanā dōghīcyā dārī ubhā
una jhāla bigī nighā		✎ Murali* who has come for one of us, is standing at the door of both
(Brother says), the sun will come up soon, let’s leave quickly
▷ (एकीचा)(पावना)(दोघीच्या)(दारी) standing
▷ (उन)(झाल)(बिगी)(निघा) 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks

Cross-references:A:II-2.5i (A02-02-05i) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Cultivating with spirit flourishing fields
[26] id = 73203 ✓
गाडीच्या बैलाच कासरं लोंबत्यात
धन्या इसावा मागत्यात
gāḍīcyā bailāca kāsaraṁ lōmbatyāta
dhanyā isāvā māgatyāta		✎ The reins of the bullocks of the cart are dangling
They are asking their master to give them rest
▷ (गाडीच्या)(बैलाच)(कासरं)(लोंबत्यात)
▷ (धन्या)(इसावा)(मागत्यात) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one
  2. God’s Marriage
  3. “Build up a huge house”
  4. Same mūrāli
  5. Husband’s bullocks