Village: सावरगाव - Savargaon
4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [2] id = 131 ✓ | राम नी लक्ष्मण दोघे निघाले वनाला मोत्याची झुबंर त्यांच्या बाई धनुष्य बाणाला rāma nī lakṣmaṇa dōghē nighālē vanālā mōtyācī jhubaṇra tyāñcyā bāī dhanuṣya bāṇālā | ✎ Ram and Lakshman are both going to the forest Their bow and arrow have pearl clusters ▷ Ram (नी) Laksman (दोघे)(निघाले)(वनाला) ▷ (मोत्याची)(झुबंर)(त्यांच्या) woman (धनुष्य)(बाणाला) | pas de traduction en français |
| [51] id = 5233 ✓ | हसूनी खेळूनी जन म्हणती मातली बंधूच्या नावासाठी देही करवत घातली hasūnī khēḷūnī jana mhaṇatī mātalī bandhūcyā nāvāsāṭhī dēhī karavata ghātalī | ✎ I like to be jolly, but people say, she is acting too smart For the sake of my brother’s reputation, I had to bear a sharp wound as if my body is cut with a saw ▷ (हसूनी)(खेळूनी)(जन)(म्हणती)(मातली) ▷ (बंधूच्या)(नावासाठी)(देही)(करवत)(घातली) | pas de traduction en français |
| [13] id = 6302 ✓ | सरील दळण पदर घेते मी कानाकना सांगते बाई तुला भाचा बसला माझा शाणा sarīla daḷaṇa padara ghētē mī kānākanā sāṅgatē bāī tulā bhācā basalā mājhā śāṇā | ✎ no translation in English ▷ Grinding (दळण)(पदर)(घेते) I (कानाकना) ▷ I_tell woman to_you (भाचा)(बसला) my (शाणा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 12016 ✓ | चल सया ग पाहू चांडाबाई बाईचा संसार बाई तांब्याच्या उतरंडी वर नाग बाई टाकितो धुंदकार cala sayā ga pāhū cāṇḍābāī bāīcā saṇsāra bāī tāmbyācyā utaraṇḍī vara nāga bāī ṭākitō dhundakāra | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (सया) * (पाहू)(चांडाबाई)(बाईचा)(संसार) ▷ Woman (तांब्याच्या)(उतरंडी)(वर)(नाग) woman (टाकितो)(धुंदकार) | pas de traduction en français |
| [7] id = 12020 ✓ | आई चौंडाबाई तू तर नदरामधी कान्ही सांंगते बाई तुला भोळ्या भक्ताच घ्याव पाणी āī cauṇḍābāī tū tara nadarāmadhī kānhī sāṅṅgatē bāī tulā bhōḷyā bhaktāca ghyāva pāṇī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(चौंडाबाई) you wires (नदरामधी)(कान्ही) ▷ (सांंगते) woman to_you (भोळ्या)(भक्ताच)(घ्याव) water, | pas de traduction en français |
| [9] id = 12022 ✓ | बाई आई तू चौंडाबाई येते बाई तुझ्या गाभार्यात बाळायांना माझ्या मोती बाई धाडावा अंगार्यात bāī āī tū cauṇḍābāī yētē bāī tujhyā gābhāryāta bāḷāyānnā mājhyā mōtī bāī dhāḍāvā aṅgāryāta | ✎ no translation in English ▷ Woman (आई) you (चौंडाबाई)(येते) woman your (गाभार्यात) ▷ (बाळायांना) my (मोती) woman (धाडावा)(अंगार्यात) | pas de traduction en français |
