Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 384
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Khaire Gawu
(6 records)

Village: मुळापूर - Mulapur

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-2.4b (A01-02-04b) - Deeds and works of Pāṅḍavas / At Yerā village (Vehergaon)

[1] id = 2063 ✓
येर ग गावामधी कष्ट पांडवाच खर
डोंगर पोखरुनी दगडाच केल डेर
yēra ga gāvāmadhī kaṣṭa pāṇḍavāca khara
ḍōṅgara pōkharunī dagaḍāca kēla ḍēra		✎ no translation in English
▷ (येर) * (गावामधी)(कष्ट)(पांडवाच)(खर)
▷ (डोंगर)(पोखरुनी)(दगडाच) did (डेर) 		pas de traduction en français


A:I-2.5a (A01-02-05a) - Alliance and kinship / The five Pāṅḍava are Draupadī’s vyāhī

[1] id = 2077 ✓
पाची ग पांडव यानी घातील मांड्यावू
द्रोपदानी केल व्याही आपल बंधयावू
pācī ga pāṇḍava yānī ghātīla māṇḍyāvū
drōpadānī kēla vyāhī āpala bandhayāvū		✎ no translation in English
▷ (पाची) * (पांडव)(यानी)(घातील)(मांड्यावू)
▷ (द्रोपदानी) did (व्याही)(आपल)(बंधयावू) 		pas de traduction en français


D:X-3.2biii (D10-03-02b03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Attending, singing bhajan

[85] id = 20503 ✓
टाळ ना मृदुंगवाल तबल्याचा नाद
बाळायाला माझ्या पेटीवाल्याला नाद साज
ṭāḷa nā mṛduṅgavāla tabalyācā nāda
bāḷāyālā mājhyā pēṭīvālyālā nāda sāja		✎ The sound of cymbals, drum and Tabala
The rhythm makes the playing of my son’s harmonium more effective
▷ (टाळ) * (मृदुंगवाल)(तबल्याचा)(नाद)
▷ (बाळायाला) my (पेटीवाल्याला)(नाद)(साज) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3giii (D11-02-03g03) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī in the cow-shed / Lakṣmī comes at twilight

[1] id = 22964 ✓
भरील्या तिन्हीसांजा दिवा लावा आड भिती
पोटीच्या तान्ह्या बाळा तान्या गायांच म्होर येती
bharīlyā tinhīsāñjā divā lāvā āḍa bhitī
pōṭīcyā tānhyā bāḷā tānyā gāyāñca mhōra yētī		✎ It is evening, light a lamp in the corner
My son’s cows with calves are coming from the front
▷ (भरील्या) twilight lamp put (आड)(भिती)
▷ (पोटीच्या)(तान्ह्या) child (तान्या)(गायांच)(म्होर)(येती) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love

[49] id = 46718 ✓
भावाबहिणीच्या प्रेमाला नाही सरी
पवित्रता गंगेच्या पाण्यापरी
bhāvābahiṇīcyā prēmālā nāhī sarī
pavitratā gaṅgēcyā pāṇyāparī		✎ There is no comparison to the affection between brother and sister
It is as sacred as the waters of Ganga river
▷ (भावाबहिणीच्या)(प्रेमाला) not (सरी)
▷ (पवित्रता)(गंगेच्या)(पाण्यापरी) 		pas de traduction en français


H:XXIII-3.4 (H23-03-04) - Mulshi Dam / Satyagraha movement against construction of dam

[2] id = 34372 ✓
कधी ढासळण अवघ्या धरणाचा धक्का
सत्याग्रही लोक त्यांना डांबीस म्हणू नका
kadhī ḍhāsaḷaṇa avaghyā dharaṇācā dhakkā
satyāgrahī lōka tyānnā ḍāmbīsa mhaṇū nakā		✎ When will the whole wall of the dam give way
The Satyagrahis, don’t call them bad people
▷ (कधी)(ढासळण)(अवघ्या)(धरणाचा)(धक्का)
▷ (सत्याग्रही)(लोक)(त्यांना)(डांबीस) say (नका) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. At Yerā village (Vehergaon)
  2. The five Pāṅḍava are Draupadī’s vyāhī
  3. Attending, singing bhajan
  4. Lakṣmī comes at twilight
  5. Reciprocal love
  6. Satyagraha movement against construction of dam