Village: हुपरी - Hupri
| Cross-references: | H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb H:XXI-5.5 (H21-05-05) - Ambedkar / Comes to meet me |
| [39] id = 84141 ✓ | जयंती सणाला मला न्यायाला माझा भाऊ येईल खिल्लारी बैल जोडी जुपुनिया गाडी आज मला नेईल jayantī saṇālā malā nyāyālā mājhā bhāū yēīla khillārī baila jōḍī jupuniyā gāḍī āja malā nēīla | ✎ My brother will come to fetch me for the festival of Jayanti* Hitching up a pair of Khilari bullocks to the cart, he will take me today ▷ (जयंती)(सणाला)(मला)(न्यायाला) my brother (येईल) ▷ (खिल्लारी)(बैल)(जोडी)(जुपुनिया)(गाडी)(आज)(मला)(नेईल) | Pour la fête de Jayanti mon frère viendra et m'y emmènera Attelez la paire de bœufs khillari, il m'emmènera aujourd'hui. | ||
| |||||
| [40] id = 84142 ✓ | भीम जयंतीच्या सणी जमतील लेकीबाळी मला न्यायाला येईल माझा भाऊ यशवंत मुर्हाळी bhīma jayantīcyā saṇī jamatīla lēkībāḷī malā nyāyālā yēīla mājhā bhāū yaśavanta murhāḷī | ✎ For the festival of Bhim* Jayanti*, girls and daughters (from the village) will gather My brother Yeshwant will come to fetch me ▷ Bhim (जयंतीच्या)(सणी)(जमतील)(लेकीबाळी) ▷ (मला)(न्यायाला)(येईल) my brother (यशवंत)(मुर्हाळी) | Fête de Bhīm Jayanti femmes et enfants se rassembleront Mon frère Yashwant viendra me chercher pour m'y emmener. | ||
| |||||
| [41] id = 84143 ✓ | माझ्या माहेराची काय सांगू नवलाई भेटतील मजला तेथे बाबा आणि आई mājhyā māhērācī kāya sāṅgū navalāī bhēṭatīla majalā tēthē bābā āṇi āī | ✎ What wonderful thing can I tell you about my parents’ home? There, I shall meet my father and mother ▷ My (माहेराची) why (सांगू)(नवलाई) ▷ (भेटतील)(मजला)(तेथे) Baba (आणि)(आई) | Quelle nouveauté te dire sur ma maison-mère? Je rencontrerai là-bas père et mère. | ||
| [42] id = 84144 ✓ | भीम जयंती सोहळा पुसते भीमास घालून माळा एक समाज सगळा हाती घेऊनी झेंडा निळा bhīma jayantī sōhaḷā pusatē bhīmāsa ghālūna māḷā ēka samāja sagaḷā hātī ghēūnī jhēṇḍā niḷā | ✎ It’s Bhim* Jayanti* celebrations, I garland Bhim* and greet (others) Holding blue flags in hand, let the whole community come together ▷ Bhim (जयंती)(सोहळा)(पुसते)(भीमास)(घालून)(माळा) ▷ (एक)(समाज)(सगळा)(हाती)(घेऊनी)(झेंडा)(निळा) | Célébration de Bhīm Jayanti, je demande à Bhīm de lui passer une guirlande Une société tout entière ; prenons en mains le drapeau bleu. | ||
| |||||
| [43] id = 84145 ✓ | बुध्द मूर्ती आण मला येताना दादा जयन्तीला मला काही नाही उणे माझ्या संसाराला budhda mūrtī āṇa malā yētānā dādā jayantīlā malā kāhī nāhī uṇē mājhyā sansārālā | ✎ When you come for Jayanti*, brother, bring a statue of Buddha for me There is nothing lacking for me in my household ▷ (बुध्द)(मूर्ती)(आण)(मला)(येताना)(दादा)(जयन्तीला) ▷ (मला)(काही) not (उणे) my (संसाराला) | En venant apporte-moi la statue de Bouddha pour le Jayanti Rien ne me fait défaut à moi dans ma vie de ménage. | ||
| |||||
