Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2450
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Varubai Babar
(9 records)

Village: वडवली - Wadawali

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[63] id = 67333 ✓
मारवती राजा तुझी शेंडी शेंदराची
वर फांदी लिंबार्याची
māravatī rājā tujhī śēṇḍī śēndarācī
vara phāndī limbāryācī		✎ no translation in English
▷  Maruti king (तुझी)(शेंडी)(शेंदराची)
▷ (वर)(फांदी)(लिंबार्याची) 		pas de traduction en français


B:V-66 (B05-66) - Village deities / Bālājī / Bālājī

[33] id = 56912 ✓
देवामधी देव बालाजी सत्याचा
पार बांधीला मोत्याचा
dēvāmadhī dēva bālājī satyācā
pāra bāndhīlā mōtyācā		✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(बालाजी)(सत्याचा)
▷ (पार)(बांधीला)(मोत्याचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[112] id = 85260 ✓
पंढरी पंढरी संग नेईल बापाला
पाणी तुळशीच्या रोपाला
paṇḍharī paṇḍharī saṅga nēīla bāpālā
pāṇī tuḷaśīcyā rōpālā		✎ I go to Pandhari, I take my father along
I give water to tulasi* plant
▷ (पंढरी)(पंढरी) with (नेईल)(बापाला)
▷  Water, (तुळशीच्या)(रोपाला) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[124] id = 68620 ✓
पंढरी पंढरी संग नेईल माईला
चंद्रभागाच्या तीरी पेंडी सोडील गाईला
paṇḍharī paṇḍharī saṅga nēīla māīlā
candrabhāgācyā tīrī pēṇḍī sōḍīla gāīlā		✎ To go to Pandhari, I take my mother along
On the banks of Chandrabhaga*, I offer fodder to the cow
▷ (पंढरी)(पंढरी) with (नेईल)(माईला)
▷ (चंद्रभागाच्या)(तीरी)(पेंडी)(सोडील)(गाईला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:B:VI-2.831 ???
[86] id = 57578 ✓
पंढरी पंढरी संग नेईल भावाला
पाणी सोडील सर्व्या देवाला
paṇḍharī paṇḍharī saṅga nēīla bhāvālā
pāṇī sōḍīla sarvyā dēvālā		✎ I go to Pandhari, I take my brother along
I offer water to all the gods
▷ (पंढरी)(पंढरी) with (नेईल)(भावाला)
▷  Water, (सोडील)(सर्व्या)(देवाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[34] id = 47313 ✓
पैठण पैठण नाव किती सुंदर
एकनाथाच्या राऊळात बांधीले झुंबर
paiṭhaṇa paiṭhaṇa nāva kitī sundara
ēkanāthācyā rāūḷāta bāndhīlē jhumbara		✎ Paithan, Paithan, the name is so beautiful
Chandeliers have been put in Eknath’s temple
▷  Paithan Paithan (नाव)(किती)(सुंदर)
▷ (एकनाथाच्या)(राऊळात)(बांधीले)(झुंबर) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6exiii (B06-03-06e13) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām goes from door to door

[41] id = 92537 ✓
उन्हाच्या कारात तुका हिंड घरोघरी
वैकुंठाला जायाला कोणी येत का बरोबरी
unhācyā kārāta tukā hiṇḍa gharōgharī
vaikuṇṭhālā jāyālā kōṇī yēta kā barōbarī		✎ Lute and cymbals in hand, Tuka goes from door to door
Does anyone want to come with me to Vaikunth*
▷ (उन्हाच्या)(कारात)(तुका)(हिंड)(घरोघरी)
▷ (वैकुंठाला)(जायाला)(कोणी)(येत)(का)(बरोबरी) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[54] id = 94071 ✓
वैकुंठाला जाया तुका हिंडतो उनाचा
वैकुंठाला जाया हिय्या होईना कोनाचा
vaikuṇṭhālā jāyā tukā hiṇḍatō unācā
vaikuṇṭhālā jāyā hiyyā hōīnā kōnācā		✎ To go to Vaikunth*, Tuka is going around in the hot sun
Nobody has the courage to go Vaikunth*
▷ (वैकुंठाला)(जाया)(तुका)(हिंडतो)(उनाचा)
▷ (वैकुंठाला)(जाया)(हिय्या)(होईना)(कोनाचा) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


F:XV-3.2s (F15-03-02s) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / The one with no sister

[12] id = 72414 ✓
ज्याला नाही बहिण त्याला वाण्याच दुकान
बयाच्या बाळाला गाव सारोळ्याच मुक्काम
jyālā nāhī bahiṇa tyālā vāṇyāca dukāna
bayācyā bāḷālā gāva sārōḷyāca mukkāma		✎ He who does not have a sister, goes to a grocer’s shop (to pass time)
My mother’s son lives in Saroli village
▷ (ज्याला) not sister (त्याला)(वाण्याच)(दुकान)
▷ (बयाच्या)(बाळाला)(गाव)(सारोळ्याच)(मुक्काम) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Red powder, flag, cotton string
  2. Bālājī
  3. Father
  4. Mother
  5. Brother
  6. Other saints
  7. Tukārām goes from door to door
  8. The one with no sister
⇑ Top of page ⇑