Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2390
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Mete Kashi
(12 records)

Village: डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[60] id = 52175 ✓
हरी नारायण बापा आकाशी तुझी कोप
बाळा हरी बंधवाला औकाच्या दोर्या फेक
harī nārāyaṇa bāpā ākāśī tujhī kōpa
bāḷā harī bandhavālā aukācyā dōryā phēka		✎ no translation in English
▷ (हरी)(नारायण) father (आकाशी)(तुझी)(कोप)
▷  Child (हरी)(बंधवाला)(औकाच्या)(दोर्या)(फेक) 		pas de traduction en français
[61] id = 52176 ✓
हरी नारायण बापा तुला मागत नाही काही
बाळा हरी बंधवाला याला औक द्याल लई
harī nārāyaṇa bāpā tulā māgata nāhī kāhī
bāḷā harī bandhavālā yālā auka dyāla laī		✎ no translation in English
▷ (हरी)(नारायण) father to_you (मागत) not (काही)
▷  Child (हरी)(बंधवाला)(याला)(औक)(द्याल)(लई) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3d (B07-01-03d) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son, the dear one

[44] id = 88660 ✓
हरी नारायण बापा हळु हळु तुरे तप
हरी बाळ माझ लावणीच रोप
harī nārāyaṇa bāpā haḷu haḷu turē tapa
harī bāḷa mājha lāvaṇīca rōpa		✎ no translation in English
▷ (हरी)(नारायण) father (हळु)(हळु)(तुरे)(तप)
▷ (हरी) son my (लावणीच)(रोप) 		pas de traduction en français


B:VII-5.1d (B07-05-01d) - Surrounding Nature / Rivers / Koynā- Krishna

[68] id = 111342 ✓
दिल्या घेतील्यान पुर्णा नदीच पाणी
मैनाची माझ्या बोलण्याची समाधानी
dilyā ghētīlyāna purṇā nadīca pāṇī
mainācī mājhyā bōlaṇyācī samādhānī		✎ no translation in English
▷ (दिल्या)(घेतील्यान)(पुर्णा)(नदीच) water,
▷ (मैनाची) my (बोलण्याची)(समाधानी) 		pas de traduction en français


D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

[23] id = 47652 ✓
मोठे मोठे डोळे जसे लिंबाचे टोपण
हरी बाळाच माझ्या रुप अधिक देखण
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē jasē limbācē ṭōpaṇa
harī bāḷāca mājhyā rupa adhika dēkhaṇa		✎ With his big big eyes like a lemon ring
My son Hari* looks more handsome
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(जसे)(लिंबाचे)(टोपण)
▷ (हरी)(बाळाच) my form (अधिक)(देखण) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[24] id = 47653 ✓
मोठे मोठे डोळे जशी झाडाची उंबर
हरीईची माझ्या झाडा लागली जांभळ
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē jaśī jhāḍācī umbara
harīīcī mājhyā jhāḍā lāgalī jāmbhaḷa		✎ Big big eyes like Ficus fruits on the tree
My son Hari* is like a Jambhul* tree which has borne fruit, his house is now filled with children
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(जशी)(झाडाची)(उंबर)
▷ (हरीईची) my (झाडा)(लागली)(जांभळ) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
JambhulName of a fruit tree
[25] id = 49525 ✓
मोठे मोठे डोळे भुवया रान रेघा
हरी बाळ माझा वर कोण्या नारीजोगा
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē bhuvayā rāna rēghā
harī bāḷa mājhā vara kōṇyā nārījōgā		✎ Big big eyes, his eyebrows a straight line
My son Hari* is a bridegroom for an elgible girl
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(भुवया)(रान)(रेघा)
▷ (हरी) son my (वर)(कोण्या)(नारीजोगा) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive

[55] id = 47425 ✓
लांब लांब केस माझ्या हाताच्या मेजाचे
सखीती पैदा केली लिंब औरंगाबादचे
lāmba lāmba kēsa mājhyā hātācyā mējācē
sakhītī paidā kēlī limba auraṅgābādacē		✎ no translation in English
▷ (लांब)(लांब)(केस) my (हाताच्या)(मेजाचे)
▷ (सखीती)(पैदा) shouted (लिंब)(औरंगाबादचे) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath

[27] id = 47488 ✓
लांब लांब केस सोडीले न्हाणीवरी
मैना माझी बाई गेली आत्याच्या खाणीवरी
lāmba lāmba kēsa sōḍīlē nhāṇīvarī
mainā mājhī bāī gēlī ātyācyā khāṇīvarī		✎ Long air, I let them loose in the bathroom
Maina*, my daughter, has become like her paternal aunt
▷ (लांब)(लांब)(केस)(सोडीले)(न्हाणीवरी)
▷  Mina my daughter went (आत्याच्या)(खाणीवरी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[29] id = 47665 ✓
लांब लांब केस आन म्या सोडीले नाह्याला
हरी माझ्या बाळा तुझी करवली व्हायाला
lāmba lāmba kēsa āna myā sōḍīlē nāhyālā
harī mājhyā bāḷā tujhī karavalī vhāyālā		✎ Long hair, I let them loose to have a had bath
Hari*, mu brother, to be a Karavali* for you
▷ (लांब)(लांब)(केस)(आन)(म्या)(सोडीले)(नाह्याला)
▷ (हरी) my child (तुझी)(करवली)(व्हायाला) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Karavali ➡ KaravalisBride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages


E:XIV-2.7 (E14-02-07) - Daughter’s marriage / Daughters-in-law

[15] id = 107445 ✓
मांडवाच्या दारी बाई कोथंबरीची बांदट्या
आशी इहीणी इहीणी गोमट्या
māṇḍavācyā dārī bāī kōthambarīcī bāndaṭyā
āśī ihīṇī ihīṇī gōmaṭyā		✎ Coriander twigs at the entrance of the shed for marriage
Both the vihins are fair
▷ (मांडवाच्या)(दारी) woman (कोथंबरीची)(बांदट्या)
▷ (आशी)(इहीणी)(इहीणी)(गोमट्या) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love

[91] id = 104368 ✓
पोटीच्या परास पाठीयीच बर होत
बंधु माझा नगर धुंडीत येत
pōṭīcyā parāsa pāṭhīyīca bara hōta
bandhu mājhā nagara dhuṇḍīta yēta		✎ My brother was better than my son
Brother comes looking for me in the whole town
▷ (पोटीच्या)(परास)(पाठीयीच)(बर)(होत)
▷  Brother my (नगर)(धुंडीत)(येत) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  2. Son, the dear one
  3. Koynā- Krishna
  4. He is handsome
  5. Long hair make her attractive
  6. Her head bath
  7. Daughters-in-law
  8. Reciprocal love
⇑ Top of page ⇑