Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1948
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Mujmule Shanta
(6 records)

Village: माहुर - Mahur

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[111] id = 91467 ✓
देवा दत्तात्रयीच्या ह्याची शिरणीला गुळ
पायाचे पायधुळ
dēvā dattātrayīcyā hyācī śiraṇīlā guḷa
pāyācē pāyadhuḷa		✎ no translation in English
▷ (देवा)(दत्तात्रयीच्या)(ह्याची)(शिरणीला)(गुळ)
▷ (पायाचे)(पायधुळ) 		pas de traduction en français
[132] id = 108043 ✓
देवा दत्तात्रेयाच्या ह्यांच्या पायरीला झरा
बाळ पाणी पेला शीण भाग हरपला
dēvā dattātrēyācyā hyāñcyā pāyarīlā jharā
bāḷa pāṇī pēlā śīṇa bhāga harapalā		✎ no translation in English
▷ (देवा)(दत्तात्रेयाच्या)(ह्यांच्या)(पायरीला) Jhara
▷  Son water, (पेला)(शीण)(भाग)(हरपला) 		pas de traduction en français


B:VII-5.1d (B07-05-01d) - Surrounding Nature / Rivers / Koynā- Krishna

[37] id = 98248 ✓
पाण्याना पावसाचा कयाले आला भावु
गंगा भरली उद्या जावु
pāṇyānā pāvasācā kayālē ālā bhāvu
gaṅgā bharalī udyā jāvu		✎ no translation in English
▷ (पाण्याना)(पावसाचा)(कयाले) here_comes (भावु)
▷  The_Ganges (भरली)(उद्या)(जावु) 		pas de traduction en français


D:X-1.1k (D10-01-01k) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Son eating betelnut leaf

Cross-references:D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
D:X-2.1 (D10-02-10) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions
D:X-2.2 (D10-02-02) - Mother worries for son / Fear of drowning
[61] id = 80779 ✓
बाळ ग पान खाते रुपायाचा एक
वाटन टाके पींक कोण्या सावकाराचा लेक
bāḷa ga pāna khātē rupāyācā ēka
vāṭana ṭākē pīṅka kōṇyā sāvakārācā lēka		✎ Son is eating betel leaves worth one rupee
He spits betel leaf juice on the road, he is some rich man’s son
▷  Son * (पान)(खाते)(रुपायाचा)(एक)
▷ (वाटन)(टाके)(पींक)(कोण्या)(सावकाराचा)(लेक) 		pas de traduction en français


D:X-2.3a (D10-02-03a) - Mother worries for son / Dangers of exposure to sun / Hard sun of summer

[46] id = 80817 ✓
उन्हाळ्याची उन तपु नको मायबाई
सकवार गेला गावी छतरी नेली नाई
unhāḷyācī una tapu nakō māyabāī
sakavāra gēlā gāvī chatarī nēlī nāī		✎ The heat in summer, I pray, don’t become too hot
He went to the village on Friday, he did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याची)(उन)(तपु) not (मायबाई)
▷ (सकवार) has_gone (गावी)(छतरी)(नेली)(नाई) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bviii (D11-01-01b08) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Hard but yielding labour in the field

[17] id = 102648 ✓
पाणी ग पडते मोत्याच्या शिरवा
बाळ बागाचा हिरवा
pāṇī ga paḍatē mōtyācyā śiravā
bāḷa bāgācā hiravā		✎ no translation in English
▷  Water, * (पडते)(मोत्याच्या)(शिरवा)
▷  Son (बागाचा)(हिरवा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Dattātraya and Anūsayā
  2. Koynā- Krishna
  3. Son eating betelnut leaf
  4. Hard sun of summer
  5. Hard but yielding labour in the field