Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1888
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Walke Prabhavati
(5 records)

Village: दारफळ - Darphal

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[755] id = 113012 ✓
पयली माझी ओवी मी गायीली येता जाता
वडवळ गावीच्या नागनाथा
payalī mājhī ōvī mī gāyīlī yētā jātā
vaḍavaḷa gāvīcyā nāganāthā		✎ no translation in English
▷ (पयली) my verse I (गायीली)(येता) class
▷ (वडवळ)(गावीच्या)(नागनाथा) 		pas de traduction en français


B:IV-3.2 (B04-03-02) - Dattatraya cycle / Place

[14] id = 73329 ✓
दुसरी माझी ओवी मी गायीली बेगी बेगी
स्वारी उंबराखाली उभी देव दत्तात्रय महाराजाची
dusarī mājhī ōvī mī gāyīlī bēgī bēgī
svārī umbarākhālī ubhī dēva dattātraya mahārājācī		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse I (गायीली)(बेगी)(बेगी)
▷ (स्वारी)(उंबराखाली) standing (देव)(दत्तात्रय)(महाराजाची) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[92] id = 45505 ✓
रुसली रुखमीण जाऊन बसली पांदीला
चला म्हणे आळंदीला
rusalī rukhamīṇa jāūna basalī pāndīlā
calā mhaṇē āḷandīlā		✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near the path in the woods
(She says to God Vitthal*), let’s go to Alandi*
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जाऊन) sitting (पांदीला)
▷  Let_us_go (म्हणे)(आळंदीला) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[95] id = 99376 ✓
गावाला गेला मनु मला म्हणीत नाही जात
माझ्या गळ्याला लावी हात माझा नेनंता राघु
gāvālā gēlā manu malā mhaṇīta nāhī jāta
mājhyā gaḷyālā lāvī hāta mājhā nēnantā rāghu		✎ He has gone to another village, he told me he is not going
My young son Raghu* swore on me
▷ (गावाला) has_gone (मनु)(मला)(म्हणीत) not class
▷  My (गळ्याला)(लावी) hand my younger (राघु) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[27] id = 107878 ✓
साळुला मागण देवु वाटणा लोकाला
द्यावी नंदच्या लेकाला
sāḷulā māgaṇa dēvu vāṭaṇā lōkālā
dyāvī nandacyā lēkālā		✎ Demand for marriage has come for
Salu*, my daughter, I don’t feel like getting her married into an unknown family
I feel like getting her married to my nanand*’s son
▷ (साळुला)(मागण)(देवु)(वाटणा)(लोकाला)
▷ (द्यावी)(नंदच्या)(लेकाला) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl
nanandHusband’s sister

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singing to Rām and gods
  2. Place
  3. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  4. Similes
  5. Maternal uncle takes lead