Village: शिरुर - Shirur
6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [1] id = 56916 ✓ | संतोषी व माता हाती फुलेसानी वाटी मानताज कयी जन्माच्या जोड्यासाठी santōṣī va mātā hātī phulēsānī vāṭī mānatāja kayī janmācyā jōḍyāsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(हाती)(फुलेसानी)(वाटी) ▷ (मानताज)(कयी)(जन्माच्या)(जोड्यासाठी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 56918 ✓ | संतोषी व माता तुना खोयमान गडू मानताज कयी लाडीनी पाठवर भाऊ santōṣī va mātā tunā khōyamāna gaḍū mānatāja kayī lāḍīnī pāṭhavara bhāū | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुना)(खोयमान)(गडू) ▷ (मानताज)(कयी)(लाडीनी)(पाठवर) brother | pas de traduction en français |
| [3] id = 56919 ✓ | सोळा शुक्रवार मी धरु निरंकार संतोषी व माता दुर करी रे संकट sōḷā śukravāra mī dharu niraṅkāra santōṣī va mātā dura karī rē saṅkaṭa | ✎ no translation in English ▷ (सोळा)(शुक्रवार) I (धरु)(निरंकार) ▷ (संतोषी)(व)(माता) far_away (करी)(रे)(संकट) | pas de traduction en français |
| [4] id = 56920 ✓ | संतोषी व माता तुन हातमा तिरसोय मनले वाटण माता युध्दले गयी santōṣī va mātā tuna hātamā tirasōya manalē vāṭaṇa mātā yudhdalē gayī | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुन)(हातमा)(तिरसोय) ▷ (मनले)(वाटण)(माता)(युध्दले) cows | pas de traduction en français |
| [5] id = 56921 ✓ | संतोषी व माता तुने सोनान टोगंल बंधुले पावशी तुले नेसाले झंबर santōṣī va mātā tunē sōnāna ṭōganla bandhulē pāvaśī tulē nēsālē jhambara | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुने)(सोनान)(टोगंल) ▷ (बंधुले)(पावशी)(तुले)(नेसाले)(झंबर) | pas de traduction en français |
| [6] id = 56922 ✓ | सकाय उठूनी कोरु आंगननी शेरी मना दारावर लागशी माता संतोषीनी फेरी sakāya uṭhūnī kōru āṅgananī śērī manā dārāvara lāgaśī mātā santōṣīnī phērī | ✎ no translation in English ▷ (सकाय)(उठूनी)(कोरु)(आंगननी)(शेरी) ▷ (मना)(दारावर)(लागशी)(माता)(संतोषीनी)(फेरी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 56923 ✓ | संतोषी व माता तुनी फुलेसनी वडी तुले ज फीराले सर्वी पि्रथमी नवखंडी santōṣī va mātā tunī phulēsanī vaḍī tulē ja phīrālē sarvī iprathamī navakhaṇḍī | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुनी)(फुलेसनी)(वडी) ▷ (तुले)(ज)(फीराले)(सर्वी)(पि्रथमी)(नवखंडी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 56924 ✓ | संतोषी व माता तुन सोनान तोरण सेजी सोडु लागे घर काशीन धोरण santōṣī va mātā tuna sōnāna tōraṇa sējī sōḍu lāgē ghara kāśīna dhōraṇa | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुन)(सोनान)(तोरण) ▷ (सेजी)(सोडु)(लागे) house (काशीन)(धोरण) | pas de traduction en français |
| [9] id = 56925 ✓ | संतोषी व माता तुन गजण कावय तुना दर्शननी येशी तुन्या आवड santōṣī va mātā tuna gajaṇa kāvaya tunā darśananī yēśī tunyā āvaḍa | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुन)(गजण)(कावय) ▷ (तुना)(दर्शननी)(येशी)(तुन्या)(आवड) | pas de traduction en français |
| [10] id = 56926 ✓ | सकाय उठूनी सडा रांगोळी टाकू दारी मना दारवर माता संतोषीची वाट sakāya uṭhūnī saḍā rāṅgōḷī ṭākū dārī manā dāravara mātā santōṣīcī vāṭa | ✎ no translation in English ▷ (सकाय)(उठूनी)(सडा)(रांगोळी)(टाकू)(दारी) ▷ (मना)(दारवर)(माता)(संतोषीची)(वाट) | pas de traduction en français |
| [11] id = 56927 ✓ | संतोषी व माता तुना देवयले पडा वेडा जेन मोठा येडा करणीना साप सोडा santōṣī va mātā tunā dēvayalē paḍā vēḍā jēna mōṭhā yēḍā karaṇīnā sāpa sōḍā | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुना)(देवयले)(पडा)(वेडा) ▷ (जेन)(मोठा)(येडा)(करणीना)(साप)(सोडा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 56928 ✓ | संतोषी व माता तुते जन्मानी भोयी धुये शहरया तुझ बांधील देवया santōṣī va mātā tutē janmānī bhōyī dhuyē śaharayā tujha bāndhīla dēvayā | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुते)(जन्मानी)(भोयी) ▷ (धुये)(शहरया) your (बांधील)(देवया) | pas de traduction en français |
| [13] id = 56929 ✓ | संतोषी व माता तुते जन्मानी गंभीर धुये शहरया तुझ बांधील मंदीर santōṣī va mātā tutē janmānī gambhīra dhuyē śaharayā tujha bāndhīla mandīra | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुते)(जन्मानी)(गंभीर) ▷ (धुये)(शहरया) your (बांधील)(मंदीर) | pas de traduction en français |
| [14] id = 56930 ✓ | संतोषी व माता तुते सुर्यमुखी दार बंधूने पावनी तुले फुले सना टाकू हार santōṣī va mātā tutē suryamukhī dāra bandhūnē pāvanī tulē phulē sanā ṭākū hāra | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुते)(सुर्यमुखी) door ▷ (बंधूने)(पावनी)(तुले)(फुले)(सना)(टाकू)(हार) | pas de traduction en français |
| [17] id = 56933 ✓ | संतोषी व माता तुना प्रसाद फुटानान असा आग्रह करु तुले मन धर उतरना santōṣī va mātā tunā prasāda phuṭānāna asā āgraha karu tulē mana dhara utaranā | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(व)(माता)(तुना)(प्रसाद)(फुटानान) ▷ (असा)(आग्रह)(करु)(तुले)(मन)(धर)(उतरना) | pas de traduction en français |
| [18] id = 56934 ✓ | संतोषी माता खोयमा खोबराची वाटी मानताज कयी लेकी लाडकीना साणे santōṣī mātā khōyamā khōbarācī vāṭī mānatāja kayī lēkī lāḍakīnā sāṇē | ✎ no translation in English ▷ (संतोषी)(माता)(खोयमा)(खोबराची)(वाटी) ▷ (मानताज)(कयी)(लेकी)(लाडकीना)(साणे) | pas de traduction en français |
| [19] id = 59694 ✓ | देरानी जेठानी आपण संतोषीले जाऊ हाती ढोल बाज्या फुले संतोषीला वाहू dērānī jēṭhānī āpaṇa santōṣīlē jāū hātī ḍhōla bājyā phulē santōṣīlā vāhū | ✎ no translation in English ▷ (देरानी)(जेठानी)(आपण)(संतोषीले)(जाऊ) ▷ (हाती)(ढोल)(बाज्या)(फुले)(संतोषीला)(वाहू) | pas de traduction en français |
| [23] id = 108953 ✓ | सोळा शुक्रवार मी सतरावा उजयती जेठानी व बाई खड्डा निंबु नास घेती संतोषी माता माझी sōḷā śukravāra mī satarāvā ujayatī jēṭhānī va bāī khaḍḍā nimbu nāsa ghētī santōṣī mātā mājhī | ✎ no translation in English ▷ (सोळा)(शुक्रवार) I (सतरावा)(उजयती) ▷ (जेठानी)(व) woman (खड्डा)(निंबु)(नास)(घेती)(संतोषी)(माता) my | pas de traduction en français |
| [24] id = 111551 ✓ | सोळा शुक्रवार उजाऊ सरता भरता भरताले सांगु आपली नदारी करता sōḷā śukravāra ujāū saratā bharatā bharatālē sāṅgu āpalī nadārī karatā | ✎ no translation in English ▷ (सोळा)(शुक्रवार)(उजाऊ)(सरता)(भरता) ▷ (भरताले)(सांगु)(आपली)(नदारी)(करता) | pas de traduction en français |
| [46] id = 45436 ✓ | लाडकी व लेकी नाव ठेवू सिता गिता असा मारे हाका कडकवीक तुना पिता lāḍakī va lēkī nāva ṭhēvū sitā gitā asā mārē hākā kaḍakavīka tunā pitā | ✎ Dear daughters, we shall name them Sita and Gita Your father lovingly calls you so ▷ (लाडकी)(व)(लेकी)(नाव)(ठेवू) Sita (गिता) ▷ (असा)(मारे)(हाका)(कडकवीक)(तुना)(पिता) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating |
| [135] id = 65351 ✓ | लाडकी व लेकी तुन लाड पैरवाना कुभांरभाऊ तुले सांगु आवा काढतो बोयकाना lāḍakī va lēkī tuna lāḍa pairavānā kubhāṇrabhāū tulē sāṅgu āvā kāḍhatō bōyakānā | ✎ no translation in English ▷ (लाडकी)(व)(लेकी)(तुन)(लाड)(पैरवाना)(कुभांरभाऊ) ▷ (तुले)(सांगु)(आवा)(काढतो)(बोयकाना) | pas de traduction en français |
| [285] id = 107688 ✓ | लाडकी व लेकी लाड तुना बाजारात साखर फुटाना मामजीच्या रुमालात lāḍakī va lēkī lāḍa tunā bājārāta sākhara phuṭānā māmajīcyā rumālāta | ✎ no translation in English ▷ (लाडकी)(व)(लेकी)(लाड)(तुना)(बाजारात) ▷ (साखर)(फुटाना)(मामजीच्या)(रुमालात) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts |
| [72] id = 74731 ✓ | लाडकी व लेकी मना कोडना जावई आंदणाज मागे दिवा ठेवानी समई lāḍakī va lēkī manā kōḍanā jāvaī āndaṇāja māgē divā ṭhēvānī samaī | ✎ no translation in English ▷ (लाडकी)(व)(लेकी)(मना)(कोडना)(जावई) ▷ (आंदणाज)(मागे) lamp (ठेवानी)(समई) | pas de traduction en français |
| [51] id = 107748 ✓ | लेकीले मागण सगा नसना उवमा लेकीन रुप देखी सगा झुरस मनया lēkīlē māgaṇa sagā nasanā uvamā lēkīna rupa dēkhī sagā jhurasa manayā | ✎ A demand for marriage has come for my daughter, not from her close relative but from an unknown person Looking at my daughter's beauty, the close relative is feeling disturbed in his mind ▷ (लेकीले)(मागण)(सगा)(नसना)(उवमा) ▷ (लेकीन) form (देखी)(सगा)(झुरस)(मनया) | pas de traduction en français |
| [27] id = 107864 ✓ | झाडी उनु आगंण झाडी उन पटांगण मैनाले मागण सत्रा घालस लोटांगण jhāḍī unu āgaṇṇa jhāḍī una paṭāṅgaṇa mainālē māgaṇa satrā ghālasa lōṭāṅgaṇa | ✎ The whole courtyard was full of people, then the crowd spilled over to the ground A demand for marriage has come for Mina, my daughter, quite a few persons come begging for her hand ▷ (झाडी)(उनु)(आगंण)(झाडी)(उन)(पटांगण) ▷ (मैनाले)(मागण)(सत्रा)(घालस)(लोटांगण) | pas de traduction en français |
