Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1294
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by More Balikabai D.
(4 records)

Village: पानगाव - Pangaon

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.12ax (A01-01-12a10) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / No cloths for baby

[15] id = 55729 ✓
अरुन्या वनामध्ये सिताबाई बाळांतीन तिला बाळूत्याची वान
तीन हातरली पळसाची पान लव्ह अंकूश बाळाला
arunyā vanāmadhyē sitābāī bāḷāntīna tilā bāḷūtyācī vāna
tīna hātaralī paḷasācī pāna lavha aṅkūśa bāḷālā		✎ In Arunya forest, Sita has delivered, she is short of baby clothes
She spreads Palas leaves to keep Lav and Ankush on it
▷  Aranya (वनामध्ये) goddess_Sita (बाळांतीन)(तिला)(बाळूत्याची)(वान)
▷ (तीन)(हातरली)(पळसाची)(पान)(लव्ह)(अंकूश)(बाळाला) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[101] id = 102934 ✓
तोंडात तोंड घाली माझ्या तोंडात गेली लाळ
माझ्या सखीच बाळ
tōṇḍāta tōṇḍa ghālī mājhyā tōṇḍāta gēlī lāḷa
mājhyā sakhīca bāḷa		✎ no translation in English
▷ (तोंडात)(तोंड)(घाली) my (तोंडात) went (लाळ)
▷  My (सखीच) son 		pas de traduction en français


E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

[64] id = 107466 ✓
जीवाला जडभारी आया बायानी भरला वाडा
भौर ससाना झाला वेडा आली वाघीन वाट सोडा
jīvālā jaḍabhārī āyā bāyānī bharalā vāḍā
bhaura sasānā jhālā vēḍā ālī vāghīna vāṭa sōḍā		✎ I am seriously ill, women from the neighbourhood have filled the house
The house has become quiet, my daughter has come, make way for her
▷ (जीवाला)(जडभारी)(आया)(बायानी)(भरला)(वाडा)
▷ (भौर)(ससाना)(झाला)(वेडा) has_come (वाघीन)(वाट)(सोडा) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[211] id = 63101 ✓
घरला पाहुणा साखर साईचा लेक चातुर माईचा
माता गवळण बाईचा लहान धाकटा बंधु माझा
gharalā pāhuṇā sākhara sāīcā lēka cātura māīcā
mātā gavaḷaṇa bāīcā lahāna dhākaṭā bandhu mājhā		✎ no translation in English
▷ (घरला)(पाहुणा)(साखर)(साईचा)(लेक)(चातुर)(माईचा)
▷ (माता)(गवळण)(बाईचा)(लहान)(धाकटा) brother my 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. No cloths for baby
  2. Daughter is with children
  3. Mother waits for daughter when she is ill
  4. Brother comes as a guest