Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 753
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
पठारा बुद्रुक - Pathara Bk.
(5 records)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered

Cross-references:A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother
A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother
A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods
[41] id = 47629 ✓
मोहोल्ले इंदुमती - Mohalle Indumati
दळण दळयतो राहिले पाच गहू
कृष्णासारखे माझे भाऊ
daḷaṇa daḷayatō rāhilē pāca gahū
kṛṣṇāsārakhē mājhē bhāū		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळयतो)(राहिले)(पाच)(गहू)
▷ (कृष्णासारखे)(माझे) brother 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

[18] id = 76182 ✓
मोहोल्ले इंदुमती - Mohalle Indumati
दळयण दळयते राहील पाच दाणे
कृष्णासारखे माझे मामे
daḷayaṇa daḷayatē rāhīla pāca dāṇē
kṛṣṇāsārakhē mājhē māmē		✎ no translation in English
▷ (दळयण)(दळयते)(राहील)(पाच)(दाणे)
▷ (कृष्णासारखे)(माझे)(मामे) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[55] id = 53906 ✓
मोहोल्ले इंदुमती - Mohalle Indumati
आंब्याची आंबराई पिकून झाली लाल
लेकी मैनाला निरोप धाड
āmbyācī āmbarāī pikūna jhālī lāla
lēkī mainālā nirōpa dhāḍa		✎ Mangoes in the mango grove have ripened and become red
Send a message to my daughter, my Maina*
▷ (आंब्याची)(आंबराई)(पिकून) has_come (लाल)
▷ (लेकी) for_Mina (निरोप)(धाड) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[56] id = 53907 ✓
मोहोल्ले इंदुमती - Mohalle Indumati
आंब्याची आंबराई पिकून भरल डाल
लेकी मैना आली काल
āmbyācī āmbarāī pikūna bharala ḍāla
lēkī mainā ālī kāla		✎ Mangoes in the mango grove have ripened and the branches are full of them
My daughter, my Maina* has come yesterday
▷ (आंब्याची)(आंबराई)(पिकून)(भरल)(डाल)
▷ (लेकी) Mina has_come (काल) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


F:XVII-4.7 (F17-04-07) - Maternal uncle and nephew / Both, maternal uncle and nephew, look alike

[25] id = 70995 ✓
मोहोल्ले इंदुमती - Mohalle Indumati
वाटच्या वाटसरा काय काय त वाटीयले
मामे भाचे डवरले
vāṭacyā vāṭasarā kāya kāya ta vāṭīyalē
māmē bhācē ḍavaralē		✎ Traveller on the road, what did you think
Maternal uncle and nephew have gone for Davara*
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why why (त)(वाटीयले)
▷ (मामे)(भाचे)(डवरले) 		pas de traduction en français
DavaraA rite and entertainment among agriculturists – sacrificing and feasting on a goat after treading out or gathering in of the corn, and before measuring it

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother and his wife remembered
  2. Other relatives
  3. Mother remembers her
  4. Both, maternal uncle and nephew, look alike