Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 668
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
माळुंब्रा - Malumbra
(7 records)

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6d (A02-01-06d) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Daughter’s grief

[72] id = 96063 ✓
काळे अनसुया - Kale Anasuya
जीवाला जडभारी सांग्या सांगतो दमान
झाली गरद घामान
jīvālā jaḍabhārī sāṅgyā sāṅgatō damāna
jhālī garada ghāmāna		✎ I am seriously ill, messenger breaks the news slowly
My younger daughter became wet with sweat
▷ (जीवाला)(जडभारी)(सांग्या)(सांगतो)(दमान)
▷  Has_come (गरद)(घामान) 		pas de traduction en français
[73] id = 96064 ✓
काळे अनसुया - Kale Anasuya
जीवाला जडभारी तुझा सांगावा आरणीला
दंड टाकील धरणीला
jīvālā jaḍabhārī tujhā sāṅgāvā āraṇīlā
daṇḍa ṭākīla dharaṇīlā		✎ You are seriously ill, you sent a message to your daughter
She threw herself on the floor (with grief)
▷ (जीवाला)(जडभारी) your (सांगावा)(आरणीला)
▷ (दंड)(टाकील)(धरणीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.2a (E13-03-02a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Daughter’s wish of mother’s presence in illness

[88] id = 106391 ✓
काळे अनसुया - Kale Anasuya
जीवाला जडभारी शेजी कवला दंडती
माझी पंलग चढती वडील बाई माझी
jīvālā jaḍabhārī śējī kavalā daṇḍatī
mājhī panlaga caḍhatī vaḍīla bāī mājhī		✎ I am seriously ill, neighbour woman folds her hands to the tiles on the roof
My elder sister comes and sits near me on my bed
▷ (जीवाला)(जडभारी)(शेजी)(कवला)(दंडती)
▷  My (पंलग)(चढती)(वडील) woman my 		pas de traduction en français


E:XIII-4.3 (E13-04-03) - Daughter’s feelings towards mother / Mother dies when father is alive

[7] id = 96062 ✓
काळे अनसुया - Kale Anasuya
आहेव मेली नार आयाबायानी भरला वाडा
आली वाघीन वाट सोडा लाडकी लेक माझी
āhēva mēlī nāra āyābāyānī bharalā vāḍā
ālī vāghīna vāṭa sōḍā lāḍakī lēka mājhī		✎ The woman died as an Ahev*, women from the neighbourhood have filled the house
My brave darling daughter has come, make way for her
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(आयाबायानी)(भरला)(वाडा)
▷  Has_come (वाघीन)(वाट)(सोडा)(लाडकी)(लेक) my 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


F:XVI-4.4 (F16-04-04) - Sister expects brother coming as murālī / Brother comes riding

[47] id = 97592 ✓
काळे अनसुया - Kale Anasuya
जीवाला जडभारी शेजी शेजीला कापड
माझ्या हरणीला मुराळी धाड घोड वडील का बाईला
jīvālā jaḍabhārī śējī śējīlā kāpaḍa
mājhyā haraṇīlā murāḷī dhāḍa ghōḍa vaḍīla kā bāīlā		✎ I am dying, give a blouse piece to my neighbour woman
Send someone to bring my mother, and send someone on horseback to fetch my sister
▷ (जीवाला)(जडभारी)(शेजी)(शेजीला)(कापड)
▷  My (हरणीला)(मुराळी)(धाड)(घोड)(वडील)(का)(बाईला) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.4 (G19-07-04) - Wife’s death before husband / Mother is aggrieved

[66] id = 91985 ✓
काळे अनसुया - Kale Anasuya
येवढ सरण जळीयत जळत सावलीला
सर्वात दुख त्या मावलीला
yēvaḍha saraṇa jaḷīyata jaḷata sāvalīlā
sarvāta dukha tyā māvalīlā		✎ She died as a married woman with her husband still alive, her pyre buring in the shade
So many people from the family are there, but her mother is so grieved
▷ (येवढ)(सरण)(जळीयत)(जळत)(सावलीला)
▷ (सर्वात)(दुख)(त्या)(मावलीला) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.12 (G19-07-12) - Wife’s death before husband / Pyre

[20] id = 91983 ✓
काळे अनसुया - Kale Anasuya
येवढ सरण जळीयत उन्हमधी
कंथ झुरतो मनामधी
yēvaḍha saraṇa jaḷīyata unhamadhī
kantha jhuratō manāmadhī		✎ The pyre is burning in the hot sun
Husband is deeply saddened in his mind
▷ (येवढ)(सरण)(जळीयत)(उन्हमधी)
▷ (कंथ)(झुरतो)(मनामधी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter’s grief
  2. Daughter’s wish of mother’s presence in illness
  3. Mother dies when father is alive
  4. Brother comes riding
  5. Mother is aggrieved
  6. Pyre