Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 1121
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
उस्मानाबाद - Usmanabad
(7 records)

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[198] id = 111122 ✓
यमघर पुतळा - Yamghar Putula
आहेव मरणाची माझ्या माहेरी आहे चाल
बाई माझी गौळण इंद्रसभेला गेली काल
āhēva maraṇācī mājhyā māhērī āhē cāla
bāī mājhī gauḷaṇa indrasabhēlā gēlī kāla		✎ To die Ahev* (unwidowed), it’s a practice in my maher*
Woman, my daughter went to Indrasabha (heaven) yesterday
▷ (आहेव)(मरणाची) my (माहेरी)(आहे) let_us_go
▷  Woman my (गौळण)(इंद्रसभेला) went (काल) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
maherA married woman’s parental home


D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[71] id = 102639 ✓
यमघर पुतळा - Yamghar Putula
वाटेवरी गोण्या नंदी आलेत गुडग मेठी
नेनंता राघु माझा डाव्या हातानी तख लोटी
vāṭēvarī gōṇyā nandī ālēta guḍaga mēṭhī
nēnantā rāghu mājhā ḍāvyā hātānī takha lōṭī		✎ Sacks on their back, the bullocks have bent with weight
My young son Raghu* supports them with his left hand
▷ (वाटेवरी)(गोण्या)(नंदी)(आलेत)(गुडग)(मेठी)
▷  Younger (राघु) my (डाव्या)(हातानी)(तख)(लोटी) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


D:XI-2.1h (D11-02-01h) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Son feels homely

[11] id = 102699 ✓
यमघर पुतळा - Yamghar Putula
आल्या गेल्याला विचारते माझ्या बाळाच पिकपाणी
शेळु बसल उसावाणी
ālyā gēlyālā vicāratē mājhyā bāḷāca pikapāṇī
śēḷu basala usāvāṇī		✎ I ask people who came and go, how are my son’s fields doing
Jowar* millet has grown tall like sugarcane
▷ (आल्या)(गेल्याला)(विचारते) my (बाळाच)(पिकपाणी)
▷ (शेळु)(बसल)(उसावाणी) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


D:XI-2.1i (D11-02-01i) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Plenty of crops

[73] id = 101972 ✓
यमघर पुतळा - Yamghar Putula
पिकल पिकल जन बोलतो येशीमंदी
माझ्या बाळाच नंदी बुडाल राशीमंदी
pikala pikala jana bōlatō yēśīmandī
mājhyā bāḷāca nandī buḍāla rāśīmandī		✎ The crop has grown in abundance, people discuss with admiration at the village gate
My son’s bullocks are drowned in heaps of grains
▷ (पिकल)(पिकल)(जन) says (येशीमंदी)
▷  My (बाळाच)(नंदी)(बुडाल)(राशीमंदी) 		pas de traduction en français
[74] id = 101975 ✓
यमघर पुतळा - Yamghar Putula
पिकली पिकली माझ्या बाळाची माळदांडी
एका हेलाला सव्वा खंडी
pikalī pikalī mājhyā bāḷācī māḷadāṇḍī
ēkā hēlālā savvā khaṇḍī		✎ My son’s Maldadi variety of jowar* millet has grown in abundance
My son will get one Khandi and a quarter (measure of weight) of produce at a time
▷ (पिकली)(पिकली) my (बाळाची)(माळदांडी)
▷ (एका)(हेलाला)(सव्वा)(खंडी) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet
[81] id = 102119 ✓
यमघर पुतळा - Yamghar Putula
पिकल पिकल जन बोलत चावडीला
माझ्या बाळाची रास लागली वावडीला
pikala pikala jana bōlata cāvaḍīlā
mājhyā bāḷācī rāsa lāgalī vāvaḍīlā		✎ The crop has grown in abundance, people discuss with admiration in the Chavadi
My son’s heap of grains has reached the platform for winnowing
▷ (पिकल)(पिकल)(जन) speak (चावडीला)
▷  My (बाळाची)(रास)(लागली)(वावडीला) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1j (F15-01-01j) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With wheaten flour, rava, soji, vermicelli

[68] id = 104181 ✓
यमघर पुतळा - Yamghar Putula
पाहुण्याला पाहुणचार शिरा पोळी करते भात
गेला मातला सांगत बहिणी असाव्या जन्मात
pāhuṇyālā pāhuṇacāra śirā pōḷī karatē bhāta
gēlā mātalā sāṅgata bahiṇī asāvyā janmāta		✎ As a mark of hospitality, I make sweet semolina, flattened bread and rice
(My brother) went and told mother, one should have sisters in this world
▷ (पाहुण्याला)(पाहुणचार)(शिरा)(पोळी)(करते)(भात)
▷  Has_gone (मातला) tells (बहिणी)(असाव्या)(जन्मात) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother’s presence and rites
  2. Field stands on the way:dangers, advantages
  3. Son feels homely
  4. Plenty of crops
  5. With wheaten flour, rava, soji, vermicelli