Grindmill songs of Maharashtra — Song #111122 by Yamghar Putula

Village: उस्मानाबाद - Usmanabad

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[198] id = 111122 ✓
यमघर पुतळा - Yamghar Putula

आहेव मरणाची माझ्या माहेरी आहे चाल
बाई माझी गौळण इंद्रसभेला गेली काल
āhēva maraṇācī mājhyā māhērī āhē cāla
bāī mājhī gauḷaṇa indrasabhēlā gēlī kāla

✎ To die Ahev* (unwidowed), it’s a practice in my maher*
Woman, my daughter went to Indrasabha (heaven) yesterday
▷ (आहेव)(मरणाची) my (माहेरी)(आहे) let_us_go
▷ Woman my (गौळण)(इंद्रसभेला) went (काल)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Brother’s presence and rites

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #111122 by Yamghar Putula

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites