Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 49048
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #49048 by Kamble Indra

Village: होनवडज - Honvadaj


H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb

Cross-references:H:XXI-5.3d (H21-05-03d) - Ambedkar / Takes a second wife / Bhim is the son-in-law of Brahmins
H:XXI-5.1f (H21-05-01f) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Ambedkar’s flag is raised
H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti
[17] id = 49048
कांबळे इंद्रा - Kamble Indra
आला आला रणगाडा रणगाड्याला ऊस
बाबासाहेबांच्या शिक्षणाने महार झाले पोलीस
ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā ūsa
bābāsāhēbāñcyā śikṣaṇānē mahāra jhālē pōlīsa
Here it comes, the tank! Sugarcane (is tied) to the tank
Trained by Babasaheb*, the Mahars* have bcome policemen
▷  Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(ऊस)
▷  Of_Babasaheb (शिक्षणाने)(महार) become (पोलीस)
Il arrive, il arrive le char de guerre! De la canne à sucre au tank
Insruit par Bābāsāheb, le Mahār est devenu policier.
Babasaheb
Mahar ➡ MaharsA low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.
Cross references for this song:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny
H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Warfare images: tank, bomb