Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 21952
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21952 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


D:XI-1.1fvi (D11-01-01f06) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / The team of bullocks

[13] id = 21952
उघडे रमा - Ughade Rama
नाचणीच्या मळणीला मोती खिळली चाळणीला
बारा बैलाची पाथ बैल जुपल मळणीला
nācaṇīcyā maḷaṇīlā mōtī khiḷalī cāḷaṇīlā
bārā bailācī pātha baila jupala maḷaṇīlā
When beating Nachani crop, pearls are found in the sieve
A team of twelve bullocks is tied for beating the crop
▷ (नाचणीच्या)(मळणीला)(मोती)(खिळली)(चाळणीला)
▷ (बारा)(बैलाची)(पाथ)(बैल)(जुपल)(मळणीला)
pas de traduction en français
Cross references for this song:D:XI-1.1e (D11-01-01e) - Son expert in farming / Cultivates fields / Black millet
D:XI-1.1fx (D11-01-01f10) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / Grain in plenty
D:XI-1.1 (D11-01-01) - Son expert in farming / Cultivates fields
D:XI-1.2 (D11-01-02) - Son expert in farming / Rearing bullocks
D:XI-1.3 (D11-01-03a) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern
D:XI-1.4 ???
D:XI-1.8 ???

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The team of bullocks