➡ Display songs in class at higher level (D12-04-06a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 23657 ✓ शेलार हिरा - Shelar Hira Village उरवडे - Urvade | मांडवाच्या दारी वरमाय चालली मोकळी शेल्याच्या पदरी सून मैनाची साखळी māṇḍavācyā dārī varamāya cālalī mōkaḷī śēlyācyā padarī sūna mainācī sākhaḷī | ✎ At the entrance of the shed for marriage, Varmai* is walking with her hands free She has a chain for her daughter-in-law Maina* is tied in the end of her brocade sari ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(वरमाय)(चालली)(मोकळी) ▷ (शेल्याच्या)(पदरी)(सून)(मैनाची)(साखळी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 36850 ✓ अंबोरे पंचफुला - Ambore Panchphula Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-27-41 start 01:07 ➡ listen to section | मांडवाच्या दारी बसवील ग माईला बारीक मोती पाठवील राज्याच्या राणीला māṇḍavācyā dārī basavīla ga māīlā bārīka mōtī pāṭhavīla rājyācyā rāṇīlā | ✎ Varmai*, the bridegroom ’s mother, will be made to sit at the entrance of the shed for marriage Fine pearls, I will send to my son’s queen, my daughter-in-law ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(बसवील) * (माईला) ▷ (बारीक)(मोती)(पाठवील)(राज्याच्या)(राणीला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [3] id = 52430 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani | शेरभर सोन नटण्याची नवरी सुन शोभती गवरी śērabhara sōna naṭaṇyācī navarī suna śōbhatī gavarī | ✎ A kilo of gold for ornaments adorned by the bride Daughter-in-law is looking beautiful ▷ (शेरभर) gold (नटण्याची)(नवरी) ▷ (सुन)(शोभती)(गवरी) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 53656 ✓ नरवडे सुमन - Narvade Suman Village देवूळगाव - Dewulgaon | गोरी माझी मैना कोण्या राजान जितली सुनमुख पाहयाला माळ पुतळ्याची घातली gōrī mājhī mainā kōṇyā rājāna jitalī sunamukha pāhayālā māḷa putaḷyācī ghātalī | ✎ My fair daughter, my Maina*, who is this rich person who has married her For Sunmukh (a ritual in which mother-in-law sees the face of her daughter-in-law), mother-in-law gave her a necklace with gold coins ▷ (गोरी) my Mina (कोण्या)(राजान)(जितली) ▷ (सुनमुख)(पाहयाला)(माळ)(पुतळ्याची)(घातली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 110388 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Village औंढे खु - Aunde Kh. | मांडवाच्या दारीबसविली माईबाई (आई) सुनमुख पाहाया माळ मोत्याची घाली māṇḍavācyā dārībasavilī māībāī (āī) sunamukha pāhāyā māḷa mōtyācī ghālī | ✎ Mother is made to sit at the entrance of the shed for marriage For Sunmukh (a ritual in which mother-in-law sees the face of her daughter-in-law), she was given her a pearl necklace ▷ (मांडवाच्या)(दारीबसविली)(माईबाई) ( (आई) ) ▷ (सुनमुख)(पाहाया)(माळ)(मोत्याची)(घाली) | pas de traduction en français | ||
