| Cross-references: | A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box? A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home |
| [40] id = 44177 ✓ पाटोळे सावित्रा - Patole Savitra Village टाकळी भीमा - Takali Bhima ◉ UVS-48-78 start 02:26 ➡ listen to section | आस नांगरल वावर आटी येटी जनक राजाला सापडली सीता रतनाची पेटी āsa nāṅgarala vāvara āṭī yēṭī janaka rājālā sāpaḍalī sītā ratanācī pēṭī | ✎ The field was ploughed deep with such force King Janak found the box with Sita, a gem ▷ (आस)(नांगरल)(वावर)(आटी)(येटी) ▷ Janak (राजाला)(सापडली) Sita (रतनाची)(पेटी) | pas de traduction en français |
| [41] id = 44178 ✓ पाटोळे सावित्रा - Patole Savitra Village टाकळी भीमा - Takali Bhima ◉ UVS-48-78 start 02:47 ➡ listen to section | जनक राजाने नांगरल अशी तशी जनकाला घावली सीता नांगराच्या ताशी janaka rājānē nāṅgarala aśī taśī janakālā ghāvalī sītā nāṅgarācyā tāśī | ✎ King Janak ploughed the field as usual Janak found Sita in the furrow while ploughing ▷ Janak king (नांगरल)(अशी)(तशी) ▷ (जनकाला)(घावली) Sita (नांगराच्या)(ताशी) | pas de traduction en français |
| [143] id = 110087 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-48-78 start 02:26 ➡ listen to section | अस नांगराल वावर आटी येढी जनक राजाला सापडली सिता रतनाची पेटी asa nāṅgarāla vāvara āṭī yēḍhī janaka rājālā sāpaḍalī sitā ratanācī pēṭī | ✎ The field was ploughed deep with such force King Janak found the box with Sita, a gem ▷ (अस)(नांगराल)(वावर)(आटी)(येढी) ▷ Janak (राजाला)(सापडली) Sita (रतनाची)(पेटी) | pas de traduction en français |
