| [10] id = 35895 ✓ आवारी मुक्ता - Awari Mukta Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-20 start 01:02 ➡ listen to section | मैनाला मागण आल दडत लपत तान्ही माझी मैना खेळ चांदणी सोप्यात mainālā māgaṇa āla daḍata lapata tānhī mājhī mainā khēḷa cāndaṇī sōpyāta | ✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, it has come indirectly My little daughter, my Mina, my star, is playing in the veranda ▷ For_Mina (मागण) here_comes (दडत)(लपत) ▷ (तान्ही) my Mina (खेळ)(चांदणी)(सोप्यात) | pas de traduction en français |
| [21] id = 35900 ✓ कुदळे मथा - Kudle Matha Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-20 start 03:55 ➡ listen to section | मैनाला मागयण जवळ्या मुलुखाच मामानी बोली केली तोड वाळ कुलुपाच mainālā māgayaṇa javaḷyā mulukhāca māmānī bōlī kēlī tōḍa vāḷa kulupāca | ✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, from Javal* village Maternal uncle negotiated, he asked for armlets and anklets with a catch ▷ For_Mina (मागयण)(जवळ्या)(मुलुखाच) ▷ Maternal_uncle say shouted (तोड)(वाळ)(कुलुपाच) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 35896 ✓ गोपाळे किसना - Gopale Kisna Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-20 start 01:56 ➡ listen to section | मैनाला मांगयण अंगण टाकून वसरी आल मैनाला माझ्या नवरी पाहून दंग झाल mainālā māṅgayaṇa aṅgaṇa ṭākūna vasarī āla mainālā mājhyā navarī pāhūna daṅga jhāla | ✎ A demand has come for Mina, my daughter, from the courtyard, they came to the veranda They saw my Mina, the prospective bride, they liked her very much ▷ For_Mina (मांगयण)(अंगण)(टाकून)(वसरी) here_comes ▷ For_Mina my (नवरी)(पाहून)(दंग)(झाल) | pas de traduction en français |
| [5] id = 35894 ✓ आवारी पार्वती - Awari Parvati Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-20 start 00:06 ➡ listen to section | मैनाला मागयण आम्ही कोणायाची द्यावी बाईच्या माझ्या पुस वडिलाची घ्यावी mainālā māgayaṇa āmhī kōṇāyācī dyāvī bāīcyā mājhyā pusa vaḍilācī ghyāvī | ✎ Demands for marriage have come for Mina, how can we decide You should take the opinion of my daughter’s father ▷ For_Mina (मागयण)(आम्ही)(कोणायाची)(द्यावी) ▷ (बाईच्या) my enquire (वडिलाची)(घ्यावी) | pas de traduction en français |
| [33] id = 35897 ✓ गोपाळे रखमा - Gopale Rakhma Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-20 start 02:44 ➡ listen to section | मैनाला मागण खेड्या खालती घेवारी साखरच्या पुड्या हिच्या मामाच्या देव्हारी mainālā māgaṇa khēḍyā khālatī ghēvārī sākharacyā puḍyā hicyā māmācyā dēvhārī | ✎ Demand for marriage has come for Mina, my daughter, the family is from the other side of the village Sugar packets in her maternal uncle’s shrine for God ▷ For_Mina (मागण)(खेड्या)(खालती)(घेवारी) ▷ (साखरच्या)(पुड्या)(हिच्या) of_maternal_uncle (देव्हारी) | pas de traduction en français |
| [34] id = 35899 ✓ कुदळे मथा - Kudle Matha Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-20 start 02:43 ➡ listen to section | मैनाला मागण खेड्या खालती घेवारी साखरच्या पुड्या हिच्या मामाच्या देव्हारी mainālā māgaṇa khēḍyā khālatī ghēvārī sākharacyā puḍyā hicyā māmācyā dēvhārī | ✎ Demand for marriage has come for Mina, my daughter, the family is from the other side of the village Sugar packets in her maternal uncle’s shrine for God Sugar packets in her maternal uncle’s shrine for God ▷ For_Mina (मागण)(खेड्या)(खालती)(घेवारी) ▷ (साखरच्या)(पुड्या)(हिच्या) of_maternal_uncle (देव्हारी) | pas de traduction en français |
