Grindmill songs of Maharashtra — Song #35900 by Kudle Matha

Village: देव तोरणे - Dev Torane Google Maps | OpenStreetMap

E:XIV-2.1axi (E14-02-01a11) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Land of Javar

Listen to full section (UVS-03-20 recorded 1995-10-18)

[21] id = 35900 ✓
कुदळे मथा - Kudle Matha
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-03-20 start 03:55 ➡ listen to section

मैनाला मागयण जवळ्या मुलुखाच
मामानी बोली केली तोड वाळ कुलुपाच
mainālā māgayaṇa javaḷyā mulukhāca
māmānī bōlī kēlī tōḍa vāḷa kulupāca

✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, from Javal* village
Maternal uncle negotiated, he asked for armlets and anklets with a catch
▷ For_Mina (मागयण)(जवळ्या)(मुलुखाच)
▷ Maternal_uncle say shouted (तोड)(वाळ)(कुलुपाच)

pas de traduction en français

Javal

Javal is the ceremony of cutting the hair of a child for the first time. Hence, Javal also refers to the hair of a child before it has had its first haircut.

Sections of semantic classes:

Guest from Land of Javar

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35900 by Kudle Matha

E:XIV-2.1axi (E14-02-01a11) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Land of Javar