Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-01-01”
(8 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-01-01 recorded 1995-10-14)

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

[29] id = 13606 ✓
दिघे उषा - Dighe Usha
Village भांबर्डे - Bhambarde
◉ UVS-01-01 start 04:01 ➡ listen to section

याग बापानी दिल्या लेकी दिल्या वाटच्या गोसाव्याला
याग तिच्या नशीबान तिला पालखी बसायाला
yāga bāpānī dilyā lēkī dilyā vāṭacyā gōsāvyālā
yāga ticyā naśībāna tilā pālakhī basāyālā

✎ Father gave his daughter to a roadside Gosavi*
But her fate has given her a palanquin to sit in
▷ (याग)(बापानी)(दिल्या)(लेकी)(दिल्या)(वाटच्या)(गोसाव्याला)
▷ (याग)(तिच्या)(नशीबान)(तिला)(पालखी)(बसायाला)

pas de traduction en français

Gosavi

A man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.

A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[49] id = 13631 ✓ दिघे उषा - Dighe Usha Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-01 start 07:08 ➡ listen to section	येग आई बाप बोल लेक सोन्याची छतरी जाईन परघरी उभी राहीन कोपरी yēga āī bāpa bōla lēka sōnyācī chatarī jāīna paragharī ubhī rāhīna kōparī	✎ Mother and father say, daughter is like a gold umbrella She will go to her in-laws’ family, she will stand in a corner ▷ (येग)(आई) father says (लेक)(सोन्याची)(छतरी) ▷ (जाईन)(परघरी) standing (राहीन)(कोपरी)	pas de traduction en français
[80] id = 44633 ✓ दिघे उषा - Dighe Usha Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-01 start 06:32 ➡ listen to section	येग आई बाप बोल लेक हरभर्याची डाळ जाईन परघरी मग होईल तिची राळ yēga āī bāpa bōla lēka harabharyācī ḍāḷa jāīna paragharī maga hōīla ticī rāḷa	✎ Father and mother say, our daughter is like split gram You will go to your in-laws’ family, then, your life will be ruined ▷ (येग)(आई) father says (लेक)(हरभर्याची)(डाळ) ▷ (जाईन)(परघरी)(मग)(होईल)(तिची)(राळ)	pas de traduction en français

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[25] id = 13636 ✓ दिघे गीता - Dighe Gita Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-01 start 00:40 ➡ listen to section	येग आई बाप बोल लेकी देवूनी तुला आलो याग तुझ्या नशीबाचा धनी जामीन नाही झालो yēga āī bāpa bōla lēkī dēvūnī tulā ālō yāga tujhyā naśībācā dhanī jāmīna nāhī jhālō	✎ Parents say, daughter, we got you married We have not become guarantor for your fate ▷ (येग)(आई) father says (लेकी)(देवूनी) to_you (आलो) ▷ (याग) your (नशीबाचा)(धनी)(जामीन) not (झालो)	pas de traduction en français
[26] id = 13637 ✓ दिघे गीता - Dighe Gita Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-01 start 03:11 ➡ listen to section	येग आईबाप बोल लेकी देवूनी फसलो लेकी देवूनी फसलो वाणी होवूनी बसलो yēga āībāpa bōla lēkī dēvūnī phasalō lēkī dēvūnī phasalō vāṇī hōvūnī basalō	✎ Mother and father gave their daughter in marriage, they regretted They were cheated, now, he became a merchant (his daughter became like a commodity) ▷ (येग)(आईबाप) says (लेकी)(देवूनी)(फसलो) ▷ (लेकी)(देवूनी)(फसलो)(वाणी)(होवूनी)(बसलो)	pas de traduction en français

A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[16] id = 14872 ✓ दिघे गीता - Dighe Gita Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-01 start 05:42 ➡ listen to section	बोल लेकीबाई नांदूनी मला दाव याग भरल्या सभमधी खाली बघाया नको लावू bōla lēkībāī nāndūnī malā dāva yāga bharalyā sabhamadhī khālī baghāyā nakō lāvū	✎ (Parents say), daughter, show them that you can stay properly with your in-law family Don’t make us look down in front of people ▷ Says (लेकीबाई)(नांदूनी)(मला)(दाव) ▷ (याग)(भरल्या)(सभमधी)(खाली)(बघाया) not apply	pas de traduction en français
[18] id = 14810 ✓ दिघे उषा - Dighe Usha Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-01 start 01:31 ➡ listen to section	येग आई बाप बोल लेकी नांदाव भारानी सोयीर्या माणसाची नित नसावी गार्हाणी yēga āī bāpa bōla lēkī nāndāva bhārānī sōyīryā māṇasācī nita nasāvī gārhāṇī	✎ Parents say, daughter, live properly with your in-law family Don’t let your in-laws’ complain regularly ▷ (येग)(आई) father says (लेकी)(नांदाव)(भारानी) ▷ (सोयीर्या)(माणसाची)(नित)(नसावी)(गार्हाणी)	pas de traduction en français

E:XIV-1.1c (E14-01-01c) - Relatives attached to daughter / Father / Father finds for her a suitable companion

[16] id = 25571 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde
◉ UVS-01-01 start 04:45 ➡ listen to section

या ग बापानी दिल्या लेकी नाही पाहिल घरदार
या ग मैनाचा माझ्या जोडा पाहिला इसवर
yā ga bāpānī dilyā lēkī nāhī pāhila gharadāra
yā ga mainācā mājhyā jōḍā pāhilā isavara

✎ Father got his daughters in married, he did not check on the family
But for my Mina, my daughter, he found a person wit godlike qualities
▷ (या) * (बापानी)(दिल्या)(लेकी) not (पाहिल)(घरदार)
▷ (या) * of_Mina my (जोडा)(पाहिला)(इसवर)