Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 741
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Vidhare Chandrakala
(5 records)

Village: सावरगाव - Savargaon

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-5.2 (B04-05-02) - Gaṇrāyā / Support

[16] id = 36816 ✓
◉ UVS-15-28
दुसरी माझी ववी चारी कोपरे सांधील तुझ
देवा माझ्या गणराजा तू रे कडला ने माझ
dusarī mājhī vavī cārī kōparē sāndhīla tujha
dēvā mājhyā gaṇarājā tū rē kaḍalā nē mājha		✎ My second song, all the four corners are joined
My God Ganapati, take my work to the end
▷ (दुसरी) my (ववी)(चारी)(कोपरे)(सांधील) your
▷ (देवा) my (गणराजा) you (रे)(कडला)(ने) my 		pas de traduction en français


C:VIII-6.5h (C08-06-05h) - Mother / Respect for her / Compared to rivers / Ganga

[14] id = 36814 ✓
◉ UVS-18-49 start 00:48 ➡ listen to section
मायीला म्हणते माय नदीला म्हणते गंगा
कुठ माझ्या पांडुरंगा खाली बसुन गूज सांगा
māyīlā mhaṇatē māya nadīlā mhaṇatē gaṅgā
kuṭha mājhyā pāṇḍuraṅgā khālī basuna gūja sāṅgā		✎ I call my mother ’Mai ’, I call the river Ganga
Tell me, where is your brother, my Pandurang*
▷ (मायीला)(म्हणते)(माय)(नदीला)(म्हणते) the_Ganges
▷ (कुठ) my (पांडुरंगा)(खाली)(बसुन)(गूज) with 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[68] id = 110254 ✓
◉ UVS-18-48 start 03:41 ➡ listen to section
आग तांबोळ्याच्या पोरी पान देठाची ग देती
लाली व्हटाची काय निहाळती बंधवाची माझ्या
āga tāmbōḷyācyā pōrī pāna dēṭhācī ga dētī
lālī vhaṭācī kāya nihāḷatī bandhavācī mājhyā		✎ Betel-leaf seller girl, give me betel leaves with stem
Why are you gazing at the redness of my brother’s lips
▷  O (तांबोळ्याच्या)(पोरी)(पान)(देठाची) * (देती)
▷ (लाली)(व्हटाची) why (निहाळती)(बंधवाची) my 		pas de traduction en français


F:XV-4.2i (F15-04-02i) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother gets good crop

[26] id = 36804 ✓
◉ UVS-18-48 start 01:05 ➡ listen to section
पिकल पिकल माझ्या बंधुचा मळा
आडत्या बोलतो महेन गाड्या येऊ द्या दमान
pikala pikala mājhyā bandhucā maḷā
āḍatyā bōlatō mahēna gāḍyā yēū dyā damāna		✎ My brother’s field has yielded good harvest
The merchant says, let the bullock-carts come slowly
▷ (पिकल)(पिकल) my (बंधुचा)(मळा)
▷ (आडत्या) says (महेन)(गाड्या)(येऊ)(द्या)(दमान) 		pas de traduction en français


G:XIX-8.1 (G19-08-01) - Wife’s bad behaviour / Ruling over poor husband

[1] id = 36807 ✓
◉ UVS-18-48 start 01:57 ➡ listen to section
मोहन्या का रांडन मोहीणी घातली ताकात
दुबळा ग भरतार ठेवला डोळ्याच्या धाकात
mōhanyā kā rāṇḍana mōhīṇī ghātalī tākāta
dubaḷā ga bharatāra ṭhēvalā ḍōḷyācyā dhākāta		✎ The coquette put some charm in the buttemilk
Husband is poor, she keeps him in her awe
▷ (मोहन्या)(का)(रांडन)(मोहीणी)(घातली)(ताकात)
▷ (दुबळा) * (भरतार)(ठेवला)(डोळ्याच्या)(धाकात) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Support
  2. Ganga
  3. With bettlenut leaves and cardamom
  4. Brother gets good crop
  5. Ruling over poor husband